1
00:00:45,045 --> 00:00:47,515
[musica piena di suspense]

2
00:00:51,920 --> 00:00:52,987
[Jerrod] Kitana...

3
00:00:53,120 --> 00:00:54,722
Ho qualcosa per te.

4
00:00:55,455 --> 00:00:57,057
Ti proteggerà.

5
00:00:58,358 --> 00:01:00,327
È bellissimo, padre.

6
00:01:02,129 --> 00:01:04,032
Questo è stato un regalo
da Lord Raiden.

7
00:01:04,164 --> 00:01:05,567
Il dio del tuono.

8
00:01:06,668 --> 00:01:09,102
Se non altro
dovesse capitarmi,

9
00:01:09,236 --> 00:01:11,305
è sempre in ascolto.

10
00:01:18,345 --> 00:01:21,148
[guardia] Shao Kahn
sta arrivando, Vostra Maestà.

11
00:01:21,281 --> 00:01:24,184
Cosa succede se perdi?

12
00:01:24,318 --> 00:01:25,485
[Jerrod] Non preoccuparti
a riguardo.

13
00:01:25,620 --> 00:01:27,387
Ma cosa succede se è troppo forte?

14
00:01:27,522 --> 00:01:29,991
La forza non è un pugno chiuso.

15
00:01:30,123 --> 00:01:31,425
La forza è qui,

16
00:01:32,560 --> 00:01:33,661
e qui.

17
00:01:36,798 --> 00:01:38,866
Sii forte, Kitana.

18
00:01:39,000 --> 00:01:40,602
[Jerrod sospira]

19
00:01:45,172 --> 00:01:50,110
[i cittadini cantano]
Jerrod, il nostro re!
Jerrod, il nostro re!

20
00:01:50,243 --> 00:01:52,580
[il canto continua]

21
00:02:04,659 --> 00:02:07,629
[Kitana] <i>Shao Kahn,</i>
<i>Imperatore del mondo esterno,</i>

22
00:02:07,762 --> 00:02:11,566
<i>cercò di unire i vari</i>
<i>regni sotto un'unica regola.</i>

23
00:02:11,699 --> 00:02:13,801
<i>Suo.</i>

24
00:02:13,935 --> 00:02:17,605
<i>Ma gli Dei Antichi avevano messo</i>
<i>alcune precauzioni in atto.</i>

25
00:02:20,041 --> 00:02:23,578
<i>Il nostro destino non sarebbe deciso</i>
<i>dalla dimensione dei nostri eserciti.</i>

26
00:02:25,647 --> 00:02:29,316
<i>Sarebbero decisi</i>
<i>mediante combattimento.</i>

27
00:02:30,484 --> 00:02:32,587
<i>Le regole erano semplici.</i>

28
00:02:32,720 --> 00:02:35,890
<i>Se un regno potesse vincere</i>
<i>10 tornei di fila,</i>

29
00:02:36,024 --> 00:02:39,127
<i>sarebbe dato</i>
<i>dominio sull'altro.</i>

30
00:02:39,259 --> 00:02:43,230
<i>Il mondo esterno sarebbe consentito</i>
<i>per saccheggiare le risorse di Edenia.</i>

31
00:02:44,364 --> 00:02:46,333
<i>Schiavichia il nostro popolo.</i>

32
00:02:50,038 --> 00:02:54,676
<i>Questo era il torneo finale.</i>
<i>La nostra ultima possibilità.</i>

33
00:02:54,809 --> 00:02:57,879
<i>Tutti i nostri più grandi guerrieri</i>
<i>era già caduto.</i>

34
00:02:59,413 --> 00:03:01,683
<i>Rimaneva solo un combattente.</i>

35
00:03:01,816 --> 00:03:03,316
<i>Mio padre,</i>

36
00:03:04,519 --> 00:03:07,789
<i>Re Jerrod di Edenia.</i>

37
00:03:07,922 --> 00:03:11,224
<i>Ma ha affrontato Outworld</i>
<i>il più grande guerriero.</i>

38
00:03:13,260 --> 00:03:15,697
<i>Shao Kahn stesso.</i>

39
00:03:17,999 --> 00:03:19,232
[sussulta piano]

40
00:03:21,135 --> 00:03:23,604
[rumore di passi]

41
00:03:24,304 --> 00:03:25,606
[ringhia]

42
00:03:25,740 --> 00:03:29,977
Non si inchineranno mai a te.

43
00:03:30,111 --> 00:03:32,046
[Shao Kahn] Vedremo.

44
00:03:32,180 --> 00:03:34,347
[suoni del gong]

45
00:03:35,516 --> 00:03:37,585
[musica tesa]

46
00:03:41,889 --> 00:03:42,957
[ringhia]

47
00:03:45,026 --> 00:03:46,460
[rumore di armi]

48
00:03:48,930 --> 00:03:50,698
-[Jerrod si sforza]
-[grugnito]

49
00:03:53,467 --> 00:03:55,469
-[Jerrod urla]
-[tonfi]

50
00:04:00,641 --> 00:04:02,110
[ringhia]

51
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
-[tonfi]
-[i cittadini esclamano]

52
00:04:12,887 --> 00:04:14,387
[Jerrod urla]

53
00:04:15,923 --> 00:04:17,658
[sussulta]

54
00:04:17,792 --> 00:04:18,993
[gemendo]

55
00:04:28,368 --> 00:04:29,504
Mai!

56
00:04:38,913 --> 00:04:40,447
[tintinnare dell'arma]

57
00:04:40,581 --> 00:04:42,049
[affettare la lama]

58
00:04:42,183 --> 00:04:43,618
[la giovane Kitana sussulta]

59
00:04:46,353 --> 00:04:48,923
-[grugnisce forte]
-[Shao Kahn urla]

60
00:04:50,958 --> 00:04:52,994
-[fette di lama]
-[Shao Kahn geme]

61
00:04:59,000 --> 00:05:01,536
[Jerrod si sforza, urla]

62
00:05:01,669 --> 00:05:03,403
[cittadini senza fiato]

63
00:05:05,239 --> 00:05:06,841
[urla]

64
00:05:10,077 --> 00:05:12,345
[musica inquietante]

65
00:05:18,119 --> 00:05:19,954
[Jerrod grugnisce]

66
00:05:21,989 --> 00:05:23,858
[urlando]

67
00:05:24,959 --> 00:05:27,261
[sussulta] Kitana,
chiudi gli occhi.

68
00:05:27,394 --> 00:05:28,863
Chiudi gli occhi adesso.

69
00:05:28,996 --> 00:05:30,798
[gemiti di dolore]

70
00:05:32,767 --> 00:05:34,735
[respirando pesantemente]

71
00:05:38,606 --> 00:05:40,373
[urla di dolore]

72
00:05:43,144 --> 00:05:46,247
-[urla]
-No!

73
00:05:46,379 --> 00:05:47,882
NO!

74
00:05:48,015 --> 00:05:50,117
[lottando]

75
00:05:50,251 --> 00:05:53,453
No! [singhiozzando]

76
00:05:54,188 --> 00:05:56,389
[urlando]

77
00:05:58,793 --> 00:06:01,361
[musica cupa]

78
00:06:01,494 --> 00:06:02,830
[tonfi]

79
00:06:04,364 --> 00:06:06,033
[respiro tremante]

80
00:06:09,804 --> 00:06:11,672
[piangendo]

81
00:06:16,077 --> 00:06:18,112
[donne che piangono]

82
00:06:22,183 --> 00:06:23,885
[ringhia]

83
00:06:24,018 --> 00:06:27,321
[Shao Kahn] Edenia
ora mi appartiene.

84
00:06:27,454 --> 00:06:29,557
[musica sinistra]

85
00:06:48,376 --> 00:06:49,543
[il pugnale risuona]

86
00:06:49,677 --> 00:06:51,879
-[grugnito]
-[rumore della lama]

87
00:06:53,214 --> 00:06:54,414
[Sindel ringhia]

88
00:07:03,557 --> 00:07:05,492
[Sindel grugnisce]

89
00:07:05,626 --> 00:07:08,729
[Shao Kahn] Inginocchiati.
Oppure morirai.

90
00:07:26,881 --> 00:07:29,684
[musica lugubre in riproduzione]

91
00:08:07,487 --> 00:08:09,957
[musica inquietante]

92
00:08:16,030 --> 00:08:18,766
Tuo padre non avrebbe dovuto
ti ha portato qui.

93
00:08:30,244 --> 00:08:33,247
Kitana,
sei mia figlia adesso.

94
00:08:41,122 --> 00:08:44,558
[musica corale drammatica]

95
00:08:47,528 --> 00:08:48,529
[donna] Kitana!

96
00:08:48,662 --> 00:08:50,231
[musica emozionante]

97
00:08:51,165 --> 00:08:52,900
[entrambi grugniscono]

98
00:08:55,136 --> 00:08:56,704
[ansimando]

99
00:08:58,272 --> 00:09:00,074
[ticchettio di armi]

100
00:09:03,144 --> 00:09:04,278
[Kitana grugnisce]

101
00:09:22,296 --> 00:09:23,998
[la musica emozionante si interrompe]

102
00:09:25,433 --> 00:09:26,300
Rendimento.

103
00:09:43,384 --> 00:09:44,819
[il nastro scatta]

104
00:09:45,953 --> 00:09:48,122
Non puoi essere serio.

105
00:09:48,255 --> 00:09:51,092
Sei tu quello che mi ha insegnato,
tutto è un'arma.

106
00:09:53,060 --> 00:09:55,296
[riprende la musica emozionante]

107
00:09:57,832 --> 00:09:59,467
[la donna grugnisce]

108
00:09:59,600 --> 00:10:00,968
Tu cedi.

109
00:10:15,349 --> 00:10:16,750
Cosa hai lì?

110
00:10:16,884 --> 00:10:18,385
Non è niente.

111
00:10:19,787 --> 00:10:20,888
Giada.

112
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
Erano 20 anni fa oggi

113
00:10:24,492 --> 00:10:26,827
l'Imperatore mi ha dato il nome
come tua guardia del corpo.

114
00:10:27,895 --> 00:10:30,197
So cosa Shao Kahn
preso da te.

115
00:10:30,331 --> 00:10:32,433
E se fossi stato crudele
o crudele con me,

116
00:10:32,567 --> 00:10:33,734
nessuno ti avrebbe incolpato,

117
00:10:33,868 --> 00:10:36,737
ma mi hai curato
come una famiglia.

118
00:10:37,705 --> 00:10:38,906
Come una sorella.

119
00:10:40,875 --> 00:10:43,043
Tu sei mia sorella.

120
00:10:43,177 --> 00:10:45,146
In ogni modo che conta.

121
00:10:47,982 --> 00:10:51,952
Uhm, ti ho preso una cosa.
Per il torneo.

122
00:10:56,724 --> 00:10:58,159
Mi è stato detto
che una vera principessa

123
00:10:58,292 --> 00:11:01,428
dovrebbe sedersi
sui cuscini facendosi ventaglio.

124
00:11:02,763 --> 00:11:04,098
Poi ho pensato

125
00:11:04,231 --> 00:11:07,434
non lo sei esattamente
il tipo di cuscino.

126
00:11:07,569 --> 00:11:09,236
[tintinnio]

127
00:11:11,906 --> 00:11:13,307
Questi sono fantastici.

128
00:11:16,578 --> 00:11:19,313
[musica piena di suspense]

129
00:11:26,487 --> 00:11:28,590
Ciao, mamma.

130
00:11:28,722 --> 00:11:32,226
[Shao Kahn] Stavo iniziando
pensare che mi stavi evitando.

131
00:11:32,359 --> 00:11:35,162
Sono stato occupato.
Allenamento per il torneo.

132
00:11:36,797 --> 00:11:38,766
[Shao Kahn] Bene.
Perché ho presentato una petizione

133
00:11:38,899 --> 00:11:41,368
gli Dei Antichi
per l'inizio del torneo.

134
00:11:41,503 --> 00:11:44,673
Lascia che Raiden scrocchi
per i suoi piccoli campioni.

135
00:11:44,805 --> 00:11:47,441
Lo faranno semplicemente
essere il primo a morire

136
00:11:47,576 --> 00:11:49,443
e il Regno della Terra sarà mio.

137
00:11:49,578 --> 00:11:51,245
-[sussulta]
-[la porta si apre]

138
00:11:55,916 --> 00:11:57,218
[Kitana] Perché è qui?

139
00:11:57,351 --> 00:11:59,920
[Shao Kahn] Ho un compito
per Shang Tsung.

140
00:12:00,988 --> 00:12:03,724
Spero che tu porti
buone notizie, stregone.

141
00:12:03,857 --> 00:12:06,561
Le mie spie hanno localizzato
la reliquia.

142
00:12:06,695 --> 00:12:08,395
È stato visto l'ultima volta
nel tempio di Raiden

143
00:12:08,530 --> 00:12:12,032
dove è stato rubato
dal mercenario Kano.

144
00:12:12,166 --> 00:12:14,569
[Shao Khan]
Cerchiamo l'Amuleto di Shinnok.

145
00:12:14,703 --> 00:12:17,639
[Sindel] Si dice l'Amuleto
può guarire qualsiasi ferita.

146
00:12:17,771 --> 00:12:19,873
Trasformare un uomo in un dio.

147
00:12:20,007 --> 00:12:21,576
Per caricare l'amuleto
richiederebbe

148
00:12:21,710 --> 00:12:23,744
una quantità di potere impossibile.

149
00:12:23,877 --> 00:12:26,814
Avremmo bisogno di catturare
una stella dal cielo.

150
00:12:26,947 --> 00:12:29,584
-Una stella...
-[musica drammatica]

151
00:12:29,718 --> 00:12:32,119
...o un dio.

152
00:12:32,253 --> 00:12:34,255
[Raiden] Outworld è stato pubblicato
la loro sfida

153
00:12:34,388 --> 00:12:36,056
e gli Dei Antichi
hanno parlato.

154
00:12:36,190 --> 00:12:40,629
Quando la sabbia se ne sarà andata,
inizierà il primo turno.

155
00:12:40,761 --> 00:12:43,330
Mortal Kombat è alle porte

156
00:12:43,464 --> 00:12:47,001
eppure siamo ancora a corto
un campione.

157
00:12:48,435 --> 00:12:50,037
[statico]

158
00:12:58,412 --> 00:13:01,949
-[stridore di pneumatici]
-[musica piena di suspense]

159
00:13:05,754 --> 00:13:07,154
["Rock ti piace un uragano"
dagli Scorpions che suonano]

160
00:13:07,288 --> 00:13:09,691
[cantante]
♪ <i>Eccomi</i> ♪

161
00:13:09,823 --> 00:13:15,262
♪ <i>Rompi come un uragano</i> ♪

162
00:13:41,088 --> 00:13:43,991
E' l'ora dello spettacolo.

163
00:13:44,124 --> 00:13:45,492
[l'uomo urla]

164
00:13:45,627 --> 00:13:48,563
["Rock ti piace un uragano"
continua a giocare]

165
00:13:48,697 --> 00:13:50,864
♪ <i>Sei pronto, tesoro?</i> ♪

166
00:13:59,940 --> 00:14:01,241
♪ <i>Eccomi</i> ♪

167
00:14:01,375 --> 00:14:02,409
[grugniti]

168
00:14:02,544 --> 00:14:05,913
♪ <i>Rompi come un uragano</i> ♪

169
00:14:06,715 --> 00:14:07,782
[tonfo della barra d'acciaio]

170
00:14:07,915 --> 00:14:10,150
♪ <i>Eccomi</i> ♪

171
00:14:10,284 --> 00:14:12,419
♪ <i>Rompi come un uragano</i> ♪

172
00:14:12,554 --> 00:14:13,588
[ringhia]

173
00:14:18,058 --> 00:14:20,528
[cantante che vocalizza]

174
00:14:22,564 --> 00:14:24,932
[Johnny] Avresti dovuto
ha portato più ragazzi.

175
00:14:25,065 --> 00:14:26,568
♪ <i>Esce il sole</i> ♪

176
00:14:26,701 --> 00:14:30,605
♪ <i>La notte scorsa tremava</i>
<i>E piuttosto rumoroso</i> ♪

177
00:14:31,573 --> 00:14:32,373
[Johnny grugnisce]

178
00:14:32,507 --> 00:14:34,375
♪ <i>Mi graffia la pelle</i> ♪

179
00:14:34,509 --> 00:14:38,513
♪ <i>Allora cosa c'è che non va</i>
<i>Con un altro peccato?</i> ♪

180
00:14:44,485 --> 00:14:46,588
♪ <i>Sì, sì, sì, sì</i> ♪

181
00:14:46,721 --> 00:14:48,989
♪ <i>Eccomi</i> ♪

182
00:14:49,123 --> 00:14:51,760
♪ <i>Rompi come un uragano</i> ♪

183
00:14:51,892 --> 00:14:54,395
♪ <i>Dai, dai</i>
<i>Dai, dai</i> ♪

184
00:14:54,529 --> 00:14:56,531
[esplosione]

185
00:14:56,664 --> 00:14:58,165
♪ <i>Rompi come un uragano</i> ♪

186
00:14:58,298 --> 00:15:00,234
[uomo 1] Cavolo, Johnny Cage
invecchiato da morire.

187
00:15:00,367 --> 00:15:03,605
-[russare]
-[ragazze che urlano]

188
00:15:06,206 --> 00:15:07,876
[annunciatore attraverso gli altoparlanti]
<i>Attenzione, fan,</i>

189
00:15:08,008 --> 00:15:10,010
<i>non perdere l'occasione di incontrarci</i>
<i>i tuoi influencer preferiti</i>

190
00:15:10,144 --> 00:15:12,946
<i>e star di YouTube</i>
<i>nel Vicolo degli autografi.</i>

191
00:15:13,080 --> 00:15:14,816
[donna] Va bene,
tutti, avvicinatevi.

192
00:15:14,948 --> 00:15:15,916
Orchidea Nera!

193
00:15:16,049 --> 00:15:18,485
[ragazze che esultano]

194
00:15:18,620 --> 00:15:21,054
[musica dance allegra
riproduzione tramite altoparlanti]

195
00:15:25,894 --> 00:15:27,227
[Johnny] <i>È l'ora dello spettacolo.</i>

196
00:15:43,043 --> 00:15:44,779
Johnny Cage.

197
00:15:44,913 --> 00:15:47,649
Ehi, ragazzi. Sono fuori orario.

198
00:15:47,782 --> 00:15:51,853
Signor Cage, lei è stato scelto
per Mortal Kombat.

199
00:15:52,019 --> 00:15:53,588
Mortal Kombat, eh?

200
00:15:53,721 --> 00:15:55,690
Che cos'è?
Una specie di film sui fan?

201
00:15:55,824 --> 00:15:57,257
È un torneo di combattimento.

202
00:15:57,391 --> 00:16:00,394
[sospira] Sì, non proprio
più cosa mia.

203
00:16:02,262 --> 00:16:03,765
A meno che non sia un concerto a pagamento?

204
00:16:03,898 --> 00:16:06,568
Più come un "destino".
dell'intero genere umano" concerto.

205
00:16:06,701 --> 00:16:09,571
Dimmi che lo sei
non alcuni fan pazzi.

206
00:16:09,704 --> 00:16:11,271
Sicuramente non i fan.

207
00:16:11,405 --> 00:16:13,273
Va bene. Va bene.
Tu no
devo dire "sicuramente".

208
00:16:13,407 --> 00:16:14,642
Sei stato scelto

209
00:16:14,776 --> 00:16:16,578
come uno dei campioni
del Regno della Terra.

210
00:16:16,711 --> 00:16:20,180
Gli dei ti hanno scelto,
Il signor Cage.

211
00:16:20,314 --> 00:16:22,650
Va bene, penso che sia ora
per voi ragazzi, andate a fanculo.

212
00:16:22,784 --> 00:16:25,219
Ma, ehi, adoro il cosplay.
Che cos'è?

213
00:16:25,352 --> 00:16:27,254
<i>Grandi guai a Chinatown?</i>
Film fantastico.

214
00:16:27,387 --> 00:16:28,957
Ascolta, lo so
come suona,

215
00:16:29,089 --> 00:16:30,457
ma sta dicendo la verità.

216
00:16:30,592 --> 00:16:33,795
Molto presto i campioni
sarà chiamato a combattere

217
00:16:33,928 --> 00:16:35,195
e tu sarai tra questi.

218
00:16:35,329 --> 00:16:36,631
Il destino del tuo mondo

219
00:16:36,764 --> 00:16:39,266
dipende dal risultato
di questo torneo.

220
00:16:39,399 --> 00:16:41,936
Fantastico.
Ci vediamo lì.

221
00:16:42,069 --> 00:16:43,538
Grazie per essere venuto, guida con prudenza

222
00:16:43,671 --> 00:16:45,940
e saluta Silente
per me.

223
00:16:46,073 --> 00:16:48,075
Dovrai mostrarglielo.

224
00:16:51,779 --> 00:16:53,213
[crepitio]

225
00:17:02,256 --> 00:17:04,659
Santo cielo.

226
00:17:04,792 --> 00:17:06,093
Come lo fai?

227
00:17:06,226 --> 00:17:07,729
[Raiden] Vieni con noi,
Signor Cage,

228
00:17:07,862 --> 00:17:10,798
e scoprire l'uomo
dovevi essere.

229
00:17:17,271 --> 00:17:19,072
Adesso vieni o cosa?

230
00:17:24,344 --> 00:17:26,748
[musica misteriosa]

231
00:17:44,398 --> 00:17:47,200
Dove diavolo sono?

232
00:17:47,334 --> 00:17:49,236
[Sonya] Va tutto bene.
Sei ancora sulla Terra.

233
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Benvenuto
al Tempio Celeste di Raiden.

234
00:17:51,238 --> 00:17:53,575
[musica intrigante]

235
00:17:53,708 --> 00:17:55,409
[tutti grugniscono]

236
00:17:57,612 --> 00:18:00,548
[Jax] Guarda questo. [grugniti]

237
00:18:00,682 --> 00:18:04,719
Braccia robotiche.
Quel tizio ha bracci robotici.

238
00:18:04,852 --> 00:18:06,320
[Sonya] Abbiamo servito
nell'esercito insieme.

239
00:18:06,453 --> 00:18:08,756
Quello è Jax Briggs.
Forze Speciali.

240
00:18:09,991 --> 00:18:11,325
Quello è Cole Young.

241
00:18:11,458 --> 00:18:14,361
La sua tuta assorbe gli attacchi
e lo rende più forte.

242
00:18:14,494 --> 00:18:15,830
È un discendente dello Scorpione.

243
00:18:15,964 --> 00:18:18,365
Uno di Earthrealm
più grandi guerrieri.

244
00:18:19,232 --> 00:18:20,167
OH.

245
00:18:20,300 --> 00:18:22,135
Quello è Liu Kang.

246
00:18:22,269 --> 00:18:24,171
È il miglior combattente che abbiamo.

247
00:18:32,680 --> 00:18:34,849
-Spara fuoco?
-[Sonya] Mm-hmm.

248
00:18:34,983 --> 00:18:36,584
[si fa beffe]

249
00:18:36,718 --> 00:18:40,088
mi sento come se fosse un imbroglio
ma va bene.

250
00:18:40,220 --> 00:18:41,388
Sembra una stronzata

251
00:18:41,522 --> 00:18:43,223
che avete tutti
questi poteri folli

252
00:18:43,357 --> 00:18:46,527
e io sono solo, sai,
incredibilmente bello.

253
00:18:46,661 --> 00:18:48,062
Potrebbe volerci
mesi di formazione

254
00:18:48,195 --> 00:18:49,731
per sbloccare i tuoi poteri.

255
00:18:49,864 --> 00:18:51,198
Non ne abbiamo
quel tipo di tempo.

256
00:18:51,331 --> 00:18:52,567
sì,
beh, di chi è la colpa?

257
00:18:52,700 --> 00:18:54,301
voglio dire,
se sapessi che sarebbe successo,

258
00:18:54,434 --> 00:18:55,770
perché hai aspettato fino al
ultimo secondo per trovarmi?

259
00:18:55,903 --> 00:18:58,506
Avevamo
un altro campione. Kung Lao.

260
00:18:58,640 --> 00:19:00,240
Oh, fantastico,
quindi sono solo il fottuto supplente.

261
00:19:00,374 --> 00:19:02,376
È stato assassinato.
Di Shang Tsung.

262
00:19:02,510 --> 00:19:04,846
Aspettare. Assassinato?

263
00:19:06,446 --> 00:19:08,816
Dai.
Non puoi essere serio. Giusto?

264
00:19:08,950 --> 00:19:11,719
Voglio dire, è come...
dev'essere contro le regole.

265
00:19:11,853 --> 00:19:14,254
Non puoi semplicemente andare in giro
uccidere persone.

266
00:19:15,455 --> 00:19:18,793
Si chiama Mortal Kombat
per una ragione.

267
00:19:18,926 --> 00:19:22,130
Ehi, Gandalf, rimandami indietro.
Voglio tornare indietro.

268
00:19:22,262 --> 00:19:24,599
-Johnny, aspetta.
-NO. No.

269
00:19:24,732 --> 00:19:26,534
Hai detto torneo
che implica regole,

270
00:19:26,668 --> 00:19:28,603
e un arbitro, e io no
lo so, forse un medico.

271
00:19:28,736 --> 00:19:30,772
Non un cazzo di <i>Squid Game</i>
festa dell'omicidio.

272
00:19:30,905 --> 00:19:33,041
Il tizio vuole smettere,
lascialo andare e basta.

273
00:19:33,173 --> 00:19:34,509
Non abbiamo bisogno di lui.

274
00:19:34,642 --> 00:19:37,277
Guarda, vuoi fare un passo
nell'ottagono

275
00:19:37,411 --> 00:19:38,780
con un mucchio
di stronzi felici

276
00:19:38,913 --> 00:19:42,016
che non sanno perdere,
vai avanti.

277
00:19:42,150 --> 00:19:44,351
Ma non ce l'ho
Bracci del trasformatore,

278
00:19:44,484 --> 00:19:47,387
o sparare fulmini
o palle di fuoco,

279
00:19:47,522 --> 00:19:49,857
o fare qualunque cosa cazzo sia
Flame Fingers lo fa,

280
00:19:49,991 --> 00:19:53,326
quindi perdonami se non lo faccio
iscriviti per essere pacciamato.

281
00:19:56,698 --> 00:19:59,266
Non ha torto, signor Cage.

282
00:20:07,240 --> 00:20:08,976
Nove volte,
siamo stati sfidati.

283
00:20:09,110 --> 00:20:10,878
E nove volte abbiamo perso.

284
00:20:11,012 --> 00:20:12,580
E ora, 20 anni dopo,

285
00:20:12,714 --> 00:20:16,684
Shao Kahn cerca di aggiungere
Earthrealm al suo dominio.

286
00:20:16,818 --> 00:20:20,688
Questa è una guerra
per il destino del tuo mondo.

287
00:20:20,822 --> 00:20:23,725
[Jax] Senti, Cage, ho capito.
Lo facciamo tutti.

288
00:20:23,858 --> 00:20:25,660
Alcuni stupidi, cazzo,
lotteria cosmica

289
00:20:25,793 --> 00:20:28,963
abbiamo deciso che siamo noi
che riusciranno a salvare il mondo.

290
00:20:31,331 --> 00:20:33,201
La merda è terrificante.

291
00:20:33,333 --> 00:20:35,435
[Cole] Vuoi saperlo
l'ultima cosa che ho fatto
prima di venire qui?

292
00:20:35,570 --> 00:20:38,840
Ho detto addio a mia moglie
e la mia bambina.

293
00:20:38,973 --> 00:20:42,275
Le due cose più importanti
nella mia vita.

294
00:20:42,409 --> 00:20:43,477
E c'è una possibilità dannatamente buona

295
00:20:43,611 --> 00:20:45,680
Non lo sono mai
li rivedremo.

296
00:20:47,148 --> 00:20:49,117
E mi va bene così.

297
00:20:49,249 --> 00:20:52,587
Perché so se muoio
là fuori, muoio per loro.

298
00:20:53,755 --> 00:20:56,224
Perdiamo ancora una volta
la Terra non c'è più.

299
00:20:56,356 --> 00:20:59,459
[Liu Kang] E la nostra unica possibilità
è affrontare tutto questo insieme.

300
00:20:59,594 --> 00:21:04,297
Tu, Johnny Cage,
fanno parte di questo adesso.

301
00:21:09,103 --> 00:21:12,507
[la musica eroica aumenta, si ferma]

302
00:21:13,074 --> 00:21:14,307
Fanculo.

303
00:21:14,441 --> 00:21:15,777
[Sonya] Johnny,
anche se te ne vai,

304
00:21:15,910 --> 00:21:17,545
gli Dei Antichi
puoi ancora evocarti per combattere.

305
00:21:17,678 --> 00:21:18,646
No, se non riescono a trovarmi.

306
00:21:18,780 --> 00:21:20,413
Allora cosa farai, eh?

307
00:21:20,548 --> 00:21:21,883
Hai intenzione di nasconderti?

308
00:21:22,016 --> 00:21:24,085
No, prima berrò
ogni birra del pianeta,

309
00:21:24,218 --> 00:21:25,586
allora mi nasconderò.

310
00:21:25,720 --> 00:21:27,188
Perché questa merda è
non ho niente a che fare con me.

311
00:21:27,320 --> 00:21:29,157
Non sono un grande guerriero.

312
00:21:29,289 --> 00:21:30,591
Non sono un campione.

313
00:21:30,725 --> 00:21:33,027
Va bene? Sono un attore.

314
00:21:33,161 --> 00:21:34,394
[Sonya] Hmm.

315
00:21:35,263 --> 00:21:36,531
E prima ancora,
eri tu il ragazzo

316
00:21:36,664 --> 00:21:39,033
con cinque cinture nere
e un titolo mondiale.

317
00:21:40,868 --> 00:21:44,639
Sì, ho visto
alcuni di quei vecchi litigi.

318
00:21:44,772 --> 00:21:47,842
Cavolo, avresti potuto esserlo
uno dei migliori.

319
00:21:47,975 --> 00:21:50,745
Ma non lo ero.
E questo è successo molto tempo fa.

320
00:21:50,878 --> 00:21:54,515
Quel ragazzo che vuoi
è morto e sepolto.

321
00:21:54,649 --> 00:21:56,984
O forse è ancora lì
cercando di uscire.

322
00:22:17,370 --> 00:22:18,573
Ehi, ascolta...

323
00:22:20,608 --> 00:22:22,777
Ne sono sicuro al 90%.
Ho avuto un aneurisma

324
00:22:22,910 --> 00:22:25,513
e questo è una specie di
sogno di coma incasinato,

325
00:22:27,181 --> 00:22:29,517
ma per caso
questa merda è reale,

326
00:22:30,952 --> 00:22:33,120
buona fortuna per il tutto
salvare il mondo.

327
00:22:38,391 --> 00:22:39,961
[tuono]

328
00:22:40,094 --> 00:22:42,129
[tuono rimbombante]

329
00:22:45,700 --> 00:22:48,236
[voci sussurrate]

330
00:22:48,368 --> 00:22:51,606
[Quan Chi] Dovresti saperlo
che quando sei morto,

331
00:22:51,739 --> 00:22:56,443
non era il tuo cosiddetto
amici che ti hanno riportato indietro.

332
00:22:57,410 --> 00:22:59,580
Non era Lord Raiden,

333
00:23:00,348 --> 00:23:02,717
il Grande Pretendente.

334
00:23:04,218 --> 00:23:06,486
Era Shao Kahn.

335
00:23:07,555 --> 00:23:10,057
Alzati adesso,

336
00:23:10,191 --> 00:23:13,628
come campione di Outworld.

337
00:23:13,761 --> 00:23:16,496
[musica inquietante]

338
00:23:20,500 --> 00:23:24,071
[Accolito 1] Sire,
abbiamo recuperato il pacco.

339
00:23:26,173 --> 00:23:27,708
Quan Chi!

340
00:23:27,842 --> 00:23:30,443
Mi è stato detto che hai inviato il tuo
seguaci di Earthrealm.

341
00:23:30,578 --> 00:23:31,879
Cosa facevano lì?

342
00:23:32,013 --> 00:23:35,415
Semplicemente recuperando
qualche oggetto smarrito, mia signora.

343
00:23:35,549 --> 00:23:37,652
Per ordine di tuo padre.

344
00:23:40,087 --> 00:23:41,454
Che cos'è?

345
00:23:45,626 --> 00:23:47,595
Credo che si chiami...

346
00:23:48,428 --> 00:23:49,797
un "Kano".

347
00:23:54,568 --> 00:23:56,604
[uomo] Un cane da fionda, per favore.

348
00:23:59,040 --> 00:24:00,041
[sussulta]

349
00:24:02,176 --> 00:24:04,278
Tu sei Johnny Cage.

350
00:24:04,412 --> 00:24:05,947
Questo è quello che dice la scheda.

351
00:24:06,080 --> 00:24:07,682
[uomo] Santo cielo.

352
00:24:07,815 --> 00:24:11,919
Ho adorato dannatamente <i>Citizen Cage</i>
quando ero bambino.

353
00:24:13,621 --> 00:24:15,222
Grazie, amico. Lo apprezzo.

354
00:24:17,024 --> 00:24:19,694
Amico, lo sai
cosa dovrebbero fare?

355
00:24:19,827 --> 00:24:22,462
Dovrebbero
fai un'altra <i>Citizen Cage.</i>

356
00:24:22,596 --> 00:24:24,332
Come un riavvio.

357
00:24:24,464 --> 00:24:26,867
Andiamo, amico.
Dammi una pausa.

358
00:24:27,001 --> 00:24:29,103
-Nessuno lo vuole.
-Che cosa?

359
00:24:29,236 --> 00:24:30,771
Tu pensi al mondo
sta gridando

360
00:24:30,905 --> 00:24:34,642
per un ritorno di Johnny Cage?
Eh?

361
00:24:34,775 --> 00:24:37,111
No. Vogliono grintoso,
vogliono avere i piedi per terra,

362
00:24:37,244 --> 00:24:38,646
vogliono Keanu Reeves

363
00:24:38,779 --> 00:24:40,480
uccidendone mille
fottuti ragazzi con una matita.

364
00:24:40,614 --> 00:24:42,583
Questo è ciò che la gente vuole vedere.

365
00:24:44,318 --> 00:24:48,488
Non qualche dinosauro
facendo un sacco di pose di karate.

366
00:24:49,489 --> 00:24:51,525
Quella merda è andata fuori
negli anni '90.

367
00:24:55,363 --> 00:24:57,098
Ho pensato che fosse davvero bello.

368
00:25:07,608 --> 00:25:09,143
[sospira]

369
00:25:17,818 --> 00:25:20,888
[QuanChi
cantando indistintamente]

370
00:25:23,491 --> 00:25:25,760
[musica inquietante]

371
00:25:32,333 --> 00:25:34,535
[continua a cantare]

372
00:25:36,704 --> 00:25:38,239
[Kano urla]

373
00:25:42,376 --> 00:25:44,678
Dov'è il mio cazzo di occhio?

374
00:25:44,812 --> 00:25:47,048
-[schiamazzo]
-[Kano grugnisce]

375
00:25:48,249 --> 00:25:49,316
Bionda.

376
00:25:50,651 --> 00:25:52,486
[Raiden] Il torneo
è iniziato.

377
00:25:52,620 --> 00:25:54,688
Oggi combatti
per il Regno della Terra.

378
00:25:54,822 --> 00:25:57,224
Per la vita di tutti
tu abbia mai conosciuto.

379
00:25:57,358 --> 00:26:00,795
Se fallisci,
la Terra fallisce con te.

380
00:26:00,928 --> 00:26:04,565
Due dei nostri campioni lo faranno
essere scelto per competere oggi.

381
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
I vincitori avanzeranno

382
00:26:05,966 --> 00:26:07,835
alla fase successiva
del torneo.

383
00:26:07,968 --> 00:26:11,005
I perdenti verranno eliminati.

384
00:26:11,138 --> 00:26:11,872
Fino alla morte.

385
00:26:12,006 --> 00:26:13,941
Dipende dal vincitore.

386
00:26:14,842 --> 00:26:16,410
Forse non perdere.

387
00:26:16,545 --> 00:26:18,079
[sibilo di energia]

388
00:26:19,713 --> 00:26:21,115
[pulsante]

389
00:26:22,083 --> 00:26:23,884
Beh, sembra
è il mio giorno fortunato.

390
00:26:24,018 --> 00:26:26,353
Blade, hai capito.

391
00:26:32,193 --> 00:26:34,195
Pensavo che avessi detto
due di noi stavano litigando.

392
00:26:35,262 --> 00:26:38,732
[musica rock
riproduzione in stereo]

393
00:26:38,866 --> 00:26:42,670
[annunciatore] <i>È Johnny Cage</i>
<i>con un colpo brutale. È a terra.</i>

394
00:26:42,803 --> 00:26:44,305
-[fischio]
-[annunciatore] <i>È ufficiale.</i>

395
00:26:44,438 --> 00:26:47,074
<i>Johnny Cage è appena diventato</i>
<i>il minorenne</i>

396
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
<i>vincere mai questo torneo.</i>

397
00:26:48,943 --> 00:26:51,779
<i>Questo giovane</i>
<i>è destinato alla grandezza.</i>

398
00:26:55,149 --> 00:26:57,918
[barista] Sembri
un po' giù, Johnny.

399
00:26:58,052 --> 00:27:00,154
Lo sei normalmente
un po' più animato.

400
00:27:06,760 --> 00:27:08,362
<i>Uno mas,</i> grazie, Ed.

401
00:27:11,632 --> 00:27:12,833
[Zap]

402
00:27:18,472 --> 00:27:19,940
[grugniti]

403
00:27:28,482 --> 00:27:30,651
Oh, merda.

404
00:27:30,784 --> 00:27:33,420
[musica piena di suspense]

405
00:27:35,456 --> 00:27:36,724
Non lo so
di cosa stai parlando.

406
00:27:36,857 --> 00:27:38,292
L'amuleto di cosa adesso?

407
00:27:38,425 --> 00:27:40,060
Shinnok. Fai attenzione!

408
00:27:40,194 --> 00:27:41,862
Non guardarmi
con quel tono di voce,

409
00:27:41,996 --> 00:27:43,364
tu, grosso dildo sbiancato.

410
00:27:43,497 --> 00:27:45,634
Sono appena morto.
E il mio maledetto occhio è assente.

411
00:27:45,766 --> 00:27:49,336
Smetti di lamentarti incessantemente.
Possiamo costruirtene un altro.

412
00:27:49,470 --> 00:27:51,272
Perché non è un Revenant
come gli altri?

413
00:27:51,405 --> 00:27:53,974
[Quan Chi] Non valeva la pena
il tempo o lo sforzo.

414
00:27:54,108 --> 00:27:56,744
Questo ha a malapena un'anima
lasciato corrompere.

415
00:27:56,877 --> 00:27:58,979
Ah! Lo hai sentito?
Una fottuta scappatoia.

416
00:27:59,113 --> 00:28:00,549
[ride] Vai, che brava.

417
00:28:00,681 --> 00:28:03,817
Dov'è l'amuleto che hai preso?
dal tempio di Raiden?

418
00:28:03,951 --> 00:28:05,286
non lo so,
probabilmente in tasca

419
00:28:05,419 --> 00:28:07,087
dove tengo
tutta la merda che rubo.

420
00:28:08,657 --> 00:28:10,391
Oh, giusto, oh.

421
00:28:12,527 --> 00:28:16,631
-Eccoci qui. Che ne dici di...
-[tintinnio di metallo]

422
00:28:16,764 --> 00:28:19,534
No, tempio diverso.
Bene, aspetta.

423
00:28:19,668 --> 00:28:21,035
Questo potrebbe essere...

424
00:28:21,168 --> 00:28:23,237
[ridacchia] Sì.
Dovrei chiamarla.

425
00:28:24,004 --> 00:28:27,208
Ah! Eccoci qui. Yahtzee.

426
00:28:27,741 --> 00:28:28,677
Ehi!

427
00:28:28,809 --> 00:28:29,843
Avremmo potuto lasciarlo morto.

428
00:28:29,977 --> 00:28:31,745
EHI! Prima di tutto, vaffanculo.

429
00:28:31,879 --> 00:28:33,881
E tu,
dove vuoi andare con quello?

430
00:28:34,882 --> 00:28:36,483
Lo porterò a mio padre.

431
00:28:37,851 --> 00:28:39,086
Sfortunatamente, principessa,

432
00:28:39,220 --> 00:28:41,722
appare
sei necessario altrove.

433
00:28:43,958 --> 00:28:45,627
Oi, dannato mimo del cazzo.

434
00:28:45,759 --> 00:28:47,895
L'ho rubato, giusto e chiaro.

435
00:28:48,896 --> 00:28:50,197
Buona fortuna.

436
00:28:57,104 --> 00:28:59,740
[rumore di passi]

437
00:29:02,843 --> 00:29:05,012
[musica emozionante]

438
00:29:11,018 --> 00:29:13,688
[Kitana] Ogni fiamma
rappresenta un combattente.

439
00:29:13,854 --> 00:29:15,022
Il torneo finisce
quando un lato

440
00:29:15,155 --> 00:29:16,957
non ha più campioni.

441
00:29:17,825 --> 00:29:19,360
EHI. Come va, tesoro?

442
00:29:19,493 --> 00:29:21,395
[tintinnamento delle lame]

443
00:29:21,529 --> 00:29:24,699
Ascolta, ti avverto

444
00:29:24,832 --> 00:29:27,868
Ho ricevuto un Saturn Award per
miglior combattimento in un lungometraggio,

445
00:29:28,002 --> 00:29:29,571
quindi non prendermi in giro.

446
00:29:29,704 --> 00:29:31,472
[suoni del gong]

447
00:29:33,575 --> 00:29:35,577
Ehi! Ehi. Facile, va bene.

448
00:29:35,710 --> 00:29:38,112
Prendiamoci una pausa qui
e parlarne.

449
00:29:38,245 --> 00:29:41,248
Va bene? Non lo sento davvero
a suo agio picchiare una ragazza.

450
00:29:42,850 --> 00:29:45,219
Non preoccuparti, non lo farai.

451
00:29:50,924 --> 00:29:52,893
[lame che tagliano]

452
00:29:54,696 --> 00:29:56,330
[entrambi grugniscono]

453
00:29:56,463 --> 00:29:58,499
Ehi! Dai. Facile.
Parliamo solo di questo.

454
00:30:03,137 --> 00:30:05,039
-[grugniti]
-[tonfi]

455
00:30:21,422 --> 00:30:22,856
Perché sei così dannatamente cattivo?

456
00:30:22,990 --> 00:30:24,258
[Kitana si fa beffe]

457
00:30:26,460 --> 00:30:28,095
[ansimando]

458
00:30:33,467 --> 00:30:35,002
[Johnny grugnisce]

459
00:30:48,115 --> 00:30:50,017
[entrambi grugniscono]

460
00:30:50,150 --> 00:30:51,385
[Kitana grugnisce]

461
00:31:13,907 --> 00:31:15,075
[grugniti]

462
00:31:18,345 --> 00:31:19,581
[sospira]

463
00:31:19,714 --> 00:31:21,649
[la musica emozionante continua]

464
00:31:36,964 --> 00:31:39,166
[lame che tagliano]

465
00:31:42,936 --> 00:31:44,271
[grugniti]

466
00:31:46,974 --> 00:31:49,243
-[le lame tagliano]
-[gemiti]

467
00:31:57,251 --> 00:31:59,420
[Johnny grugnisce]

468
00:32:05,359 --> 00:32:06,293
[gemiti]

469
00:32:15,537 --> 00:32:16,970
Finiscilo!

470
00:32:31,084 --> 00:32:32,419
Hmm.

471
00:32:47,836 --> 00:32:51,138
[musica piena di suspense]

472
00:32:56,376 --> 00:32:59,079
[Sindel] Sembra dalla tua parte
è già a terra un uomo.

473
00:33:00,047 --> 00:33:01,315
Tragico.

474
00:33:04,218 --> 00:33:05,452
E tu chi sei?

475
00:33:05,587 --> 00:33:08,255
Sindel. Alta Regina di Edenia.

476
00:33:08,388 --> 00:33:10,959
Consorte del grande
Shao Kahn.

477
00:33:11,091 --> 00:33:12,993
Mandano la loro regina
combattere?

478
00:33:13,126 --> 00:33:16,497
No. Mandiamo il nostro meglio a combattere.

479
00:33:16,898 --> 00:33:18,332
OH.

480
00:33:18,465 --> 00:33:20,501
Senza offesa, tesoro, ma guarda
veramente morto, cazzo.

481
00:33:20,635 --> 00:33:22,971
Sono stato liberato
dai miei vincoli mortali.

482
00:33:23,103 --> 00:33:24,238
Shao Kahn me lo ha mostrato

483
00:33:24,371 --> 00:33:25,940
i piaceri
di una vita eterna.

484
00:33:26,073 --> 00:33:27,742
-[suoni del gong]
-[rumore metallico]

485
00:33:30,512 --> 00:33:32,580
Forse farò lo stesso
per te.

486
00:33:32,714 --> 00:33:34,448
[tintinnio di metallo]

487
00:33:37,919 --> 00:33:39,219
[Sonya urla]

488
00:33:42,389 --> 00:33:44,692
Che bel trucco.

489
00:33:44,826 --> 00:33:47,060
Vorresti vedere il mio?

490
00:33:47,194 --> 00:33:49,096
No, in realtà sto bene.

491
00:33:50,163 --> 00:33:52,499
-[grugniti]
-[urlando]

492
00:33:56,871 --> 00:33:58,205
[urlando]

493
00:34:02,544 --> 00:34:03,545
[grugniti]

494
00:34:03,678 --> 00:34:04,679
[taglio di metallo]

495
00:34:09,918 --> 00:34:11,920
[urlando]

496
00:34:12,052 --> 00:34:14,756
[Sonya] Vaffanculo!
Stupida stronza!

497
00:34:17,725 --> 00:34:18,793
[grugniti]

498
00:34:25,165 --> 00:34:26,266
[grugniti]

499
00:34:27,902 --> 00:34:29,202
[gemiti]

500
00:34:31,806 --> 00:34:34,207
[entrambi tesi]

501
00:34:34,341 --> 00:34:35,810
[Sindel ringhia]

502
00:34:40,180 --> 00:34:42,082
[urlando]

503
00:34:42,750 --> 00:34:43,851
[tonfi]

504
00:34:50,190 --> 00:34:51,759
[Sonya grugnisce]

505
00:34:58,298 --> 00:35:01,234
[entrambi tesi]

506
00:35:01,368 --> 00:35:03,403
[urlando]

507
00:35:09,109 --> 00:35:10,410
[Sonya grugnisce]

508
00:35:15,016 --> 00:35:16,350
[squelch]

509
00:35:18,251 --> 00:35:19,654
[ansimando]

510
00:35:21,388 --> 00:35:23,524
Sembra
i nostri lati ora sono pari.

511
00:35:28,596 --> 00:35:30,464
Cosa mi è mancato? [sospira]

512
00:35:30,598 --> 00:35:33,133
Cazzo sì! Guarda chi è tornato.

513
00:35:34,602 --> 00:35:36,804
BENE? Quanto è stato brutto?

514
00:35:36,938 --> 00:35:40,307
Regina degli zombi.
Fossa di spighe. Sì.

515
00:35:40,440 --> 00:35:42,110
-Così dannatamente brutto.
-Oh.

516
00:35:42,242 --> 00:35:43,745
-[gemiti]
-[Sonya grugnisce]

517
00:35:43,878 --> 00:35:45,345
-Stai bene?
-Sì.

518
00:35:49,817 --> 00:35:50,885
Quello che è successo?

519
00:35:51,019 --> 00:35:53,353
Sei stato eliminato
dal torneo.

520
00:35:54,221 --> 00:35:55,690
Hai perso.

521
00:35:55,823 --> 00:35:58,526
Sei fortunato, lo è stata
caritatevole e lasciarti vivere.

522
00:36:06,166 --> 00:36:07,702
[Kano] Ehi! Pennywise.

523
00:36:07,835 --> 00:36:10,104
Ho cercato dappertutto
questa merda per te.

524
00:36:10,237 --> 00:36:11,639
Mi avevi promesso un occhio nuovo.

525
00:36:11,773 --> 00:36:13,775
Ed è meglio che lo sia
che spara laser.

526
00:36:13,908 --> 00:36:16,811
-Ho altre priorità.
-[Kano] Tipo, cazzo, cosa?

527
00:36:16,944 --> 00:36:18,478
Se si sta mettendo
più eyeliner,

528
00:36:18,613 --> 00:36:20,114
fidati di me, sei bravo.

529
00:36:20,247 --> 00:36:21,549
Va bene? Andiamo, amico.

530
00:36:21,683 --> 00:36:23,851
Mi sto imbattendo nella merda
sinistra, destra e centro.

531
00:36:23,985 --> 00:36:25,887
Voglio dire, la mia visione periferica
è fottuto.

532
00:36:26,020 --> 00:36:27,522
Davvero una scopata, amico.

533
00:36:27,655 --> 00:36:29,724
Quindi andiamo.
Taglia-taglia. Andiamo al dunque.

534
00:36:29,857 --> 00:36:31,224
[pulsante]

535
00:36:31,358 --> 00:36:32,794
Beh, non devi farlo
per farlo adesso.

536
00:36:32,927 --> 00:36:35,630
Voglio dire, devi...
sai, prendi una misura.

537
00:36:35,763 --> 00:36:39,366
Controllare il colore o lavare
le tue manine sporche.

538
00:36:42,202 --> 00:36:43,638
Va bene, diamo un'occhiata.

539
00:36:43,771 --> 00:36:46,708
Non esagerare, cazzo
che cazzo di terra, bruto!

540
00:36:48,076 --> 00:36:50,243
Ehi, l'amuleto.

541
00:36:50,377 --> 00:36:52,780
Lo rivoglio indietro.
E non arrotolarlo, cazzo.

542
00:36:52,914 --> 00:36:55,650
[Quan Chi] Hai il tuo occhio.
Adesso lasciami in pace.

543
00:36:55,783 --> 00:36:58,351
L'amuleto
non ti appartiene.

544
00:36:58,485 --> 00:37:00,287
I suoi poteri sono ben oltre

545
00:37:00,420 --> 00:37:02,523
-la tua scarsa comprensione.
-[soffia aria]

546
00:37:02,657 --> 00:37:03,891
Idiota.

547
00:37:04,025 --> 00:37:05,760
Va bene. Prendiamo
questo bambino per un giro di prova.

548
00:37:06,661 --> 00:37:09,463
Va bene.
[inspira profondamente]

549
00:37:09,597 --> 00:37:14,602
Uno, due, tre.
OH! Fanculo! Comodo.

550
00:37:14,736 --> 00:37:17,337
[zapping]

551
00:37:17,471 --> 00:37:18,973
Wow. [ridacchia]

552
00:37:19,107 --> 00:37:21,509
Santo cielo, quello è HD?
E' abbastanza buono.

553
00:37:21,642 --> 00:37:24,377
Quanti occhi hai fatto?
Puoi farmene un'altro?

554
00:37:37,457 --> 00:37:39,560
Sembri turbato, signor Cage.

555
00:37:41,195 --> 00:37:43,296
Sì. Beh, per colpa mia

556
00:37:43,430 --> 00:37:46,067
Le probabilità della Terra
è appena peggiorato del 20%.

557
00:37:46,200 --> 00:37:48,503
Ne ho avuto la possibilità, in realtà
fare qualcosa che valga la pena

558
00:37:48,636 --> 00:37:50,071
e ho rovinato tutto.

559
00:37:50,204 --> 00:37:54,675
Quindi sì, direi "turbato"
quasi lo riassume.

560
00:37:55,810 --> 00:37:57,545
[fruscio]

561
00:38:02,583 --> 00:38:05,820
Cosa sono quelli? Pillole?

562
00:38:06,286 --> 00:38:07,989
Eh?

563
00:38:08,122 --> 00:38:09,657
Sono pillole magiche per combattere?

564
00:38:10,725 --> 00:38:12,860
È così?
hai i tuoi poteri?

565
00:38:19,867 --> 00:38:21,468
[tintinnio]

566
00:38:22,170 --> 00:38:23,403
Seme di uccelli.

567
00:38:24,739 --> 00:38:29,043
OH. Sì, sì, sì.
Seme di uccelli. Sì.

568
00:38:29,177 --> 00:38:32,613
Beh, pensavo che l'avresti fatto
dammi una specie di lezione,

569
00:38:32,747 --> 00:38:36,651
ma sì, i lavori domestici vanno bene.

570
00:38:39,120 --> 00:38:40,988
Non hai bisogno di una lezione.

571
00:38:41,122 --> 00:38:42,422
Hai bisogno di prospettiva.

572
00:38:42,557 --> 00:38:44,926
[si fa beffe] Prospettiva, eh?

573
00:38:45,059 --> 00:38:47,360
Ci sono otto miliardi di persone
su questo pianeta

574
00:38:47,494 --> 00:38:49,530
eppure gli dei ti hanno scelto.

575
00:38:49,664 --> 00:38:51,599
Forse hanno visto
il tuo vero potenziale

576
00:38:51,732 --> 00:38:54,202
-come campione di Earthrealm.
-[sospira]

577
00:38:54,334 --> 00:38:55,903
Forse hanno commesso un errore.

578
00:38:56,037 --> 00:38:57,205
Forse.

579
00:38:57,337 --> 00:39:00,608
Se vedo gli Dei Antichi,
Sarò sicuro di dirglielo.

580
00:39:05,079 --> 00:39:08,649
Bene, sono felice
trovi tutto questo così divertente.

581
00:39:08,783 --> 00:39:12,587
Ehi, bel discorso d'incoraggiamento,
a proposito. L'ho appena centrato.

582
00:39:17,091 --> 00:39:19,527
[musica pensierosa]

583
00:39:25,099 --> 00:39:26,934
[rombo]

584
00:39:42,016 --> 00:39:43,985
[crepitio]

585
00:39:46,621 --> 00:39:48,556
[tuono che scoppia]

586
00:39:58,299 --> 00:39:59,499
Ahi.

587
00:40:00,534 --> 00:40:02,536
L'hai già fatto prima?

588
00:40:03,337 --> 00:40:04,739
L'ho visto fare.

589
00:40:06,540 --> 00:40:07,708
[Sonya] Va bene.

590
00:40:12,880 --> 00:40:16,584
Va bene. La principessa Kitana
sono stati i miei occhi e le mie orecchie

591
00:40:16,717 --> 00:40:18,819
all'interno del palazzo
ormai da molti anni.

592
00:40:20,154 --> 00:40:22,323
Conosciamo il rischio che hai corso
venendo qui.

593
00:40:22,489 --> 00:40:23,724
Grazie, Kitana.

594
00:40:23,858 --> 00:40:26,060
Aspetta, me lo stai dicendo?
Mi hanno preso a calci in culo

595
00:40:26,193 --> 00:40:27,460
da uno dei bravi ragazzi?

596
00:40:27,595 --> 00:40:30,965
Dovevo farlo sembrare reale.
Stava guardando.

597
00:40:31,098 --> 00:40:33,301
Hanno trovato
l'Amuleto di Shinnok.

598
00:40:33,433 --> 00:40:34,568
Era in possesso

599
00:40:34,702 --> 00:40:36,404
di un mercenario morto
chiamato Kano.

600
00:40:36,537 --> 00:40:37,972
Figlio di puttana.

601
00:40:38,105 --> 00:40:39,974
Se l'Imperatore trova un modo
per caricare l'amuleto,

602
00:40:40,107 --> 00:40:41,676
sarebbe inarrestabile.

603
00:40:41,809 --> 00:40:43,344
Lo sarebbe
come combattere un dio.

604
00:40:43,476 --> 00:40:46,547
Sì, beh, non facciamolo.

605
00:40:46,681 --> 00:40:49,482
Il mio amico
è nel torneo.

606
00:40:49,617 --> 00:40:52,053
Jade è stata allevata
sotto l'esercito di Shao Kahn.

607
00:40:52,186 --> 00:40:56,456
Fai quello che devi,
ma non farla soffrire.

608
00:40:57,457 --> 00:40:58,993
[crepitio]

609
00:41:08,468 --> 00:41:10,604
Sei andato in un altro regno?

610
00:41:12,740 --> 00:41:13,941
Mi hai seguito?

611
00:41:14,075 --> 00:41:16,277
Sto cercando di mantenerti in vita.

612
00:41:16,410 --> 00:41:17,712
Spiando il tuo amico.

613
00:41:17,845 --> 00:41:20,147
Mantenendo il mio amico
dal commettere un errore.

614
00:41:20,281 --> 00:41:23,751
Stai cospirando
con Lord Raiden. Il nemico.

615
00:41:23,884 --> 00:41:26,854
Ho fatto un giuramento, Kitana.

616
00:41:26,988 --> 00:41:30,791
Per servire come spada di Shao Kahn.

617
00:41:38,032 --> 00:41:39,767
[Raiden] Il secondo round
del torneo

618
00:41:39,900 --> 00:41:42,370
sarà composto da tre partite.

619
00:41:42,502 --> 00:41:45,573
Jax, Cole, Liu Kang.

620
00:41:52,546 --> 00:41:54,081
[barre metalliche]

621
00:41:59,053 --> 00:42:00,187
[sussulta]

622
00:42:02,757 --> 00:42:04,258
Kung Lao.

623
00:42:05,393 --> 00:42:07,061
Mi è stata data una nuova vita.

624
00:42:08,362 --> 00:42:09,830
Mio figlio?

625
00:42:09,964 --> 00:42:11,532
[suono]

626
00:42:11,665 --> 00:42:13,667
[energia pulsante]

627
00:42:18,773 --> 00:42:22,410
Guarda quello.
Fa ancora parte di questo torneo.

628
00:42:22,543 --> 00:42:24,045
Ma non è per questo che sono qui.

629
00:42:25,579 --> 00:42:27,982
[musica corale minacciosa che suona]

630
00:42:33,120 --> 00:42:34,989
No!

631
00:42:35,122 --> 00:42:36,223
NO!

632
00:42:43,764 --> 00:42:46,067
[gemendo]

633
00:42:47,668 --> 00:42:49,136
Attacca adesso!

634
00:42:52,840 --> 00:42:54,442
[Sonya grugnisce]

635
00:42:54,575 --> 00:42:56,710
[musica tesa]

636
00:42:59,146 --> 00:43:00,281
[grugniti]

637
00:43:04,418 --> 00:43:06,053
[soffocamento]

638
00:43:17,164 --> 00:43:19,233
[grugnito]

639
00:43:24,171 --> 00:43:25,639
[Zap]

640
00:43:27,675 --> 00:43:33,347
Immagina quale
potrebbe fare con tale potere.

641
00:43:33,481 --> 00:43:38,285
[Shao Kahn] Attento, stregone,
quello non ti appartiene.

642
00:43:45,693 --> 00:43:48,662
L'amuleto deve essere legato
ad un'anima mortale.

643
00:43:48,796 --> 00:43:50,631
Una volta impresso
su di te,

644
00:43:50,764 --> 00:43:53,067
Il potere di Raiden sarà tuo.

645
00:43:53,200 --> 00:43:55,669
L'amuleto
ti darà l'immortalità.

646
00:43:55,803 --> 00:43:57,539
[amuleto che pulsa]

647
00:43:57,671 --> 00:43:59,974
[musica drammatica]

648
00:44:00,708 --> 00:44:02,276
[Shao Kahn grugnisce]

649
00:44:07,882 --> 00:44:09,750
[Shao Kahn ringhia]

650
00:44:17,358 --> 00:44:20,327
[inspira, ringhia]

651
00:44:20,461 --> 00:44:22,597
[gorgogliante]

652
00:44:22,730 --> 00:44:26,133
[cancello che sbatte]

653
00:44:27,067 --> 00:44:30,237
[musica piena di suspense]

654
00:44:35,577 --> 00:44:37,111
[ringhia]

655
00:44:54,962 --> 00:44:56,797
[sibilo del portale]

656
00:44:59,568 --> 00:45:03,237
Beh, questo è fottutamente inquietante.

657
00:45:05,372 --> 00:45:07,007
[sibilo del portale]

658
00:45:09,910 --> 00:45:11,680
Immagino che tu sia Jade.

659
00:45:11,812 --> 00:45:13,714
Facciamola finita.

660
00:45:14,448 --> 00:45:15,449
[clan]

661
00:45:17,586 --> 00:45:19,153
[vestito pulsante]

662
00:45:19,286 --> 00:45:22,022
Mi hanno detto che porti
il sangue dello Scorpione.

663
00:45:26,060 --> 00:45:28,195
Non vedo l'ora di dirlo.

664
00:45:31,332 --> 00:45:32,466
[Jax urla]

665
00:45:42,476 --> 00:45:44,812
Sai che stai combattendo
dalla parte sbagliata, vero?

666
00:45:45,547 --> 00:45:46,747
[grugniti]

667
00:45:53,254 --> 00:45:55,189
[il bastone risuona, pulsa]

668
00:45:55,322 --> 00:45:57,491
Che cazzo
hai lì sotto?

669
00:45:58,759 --> 00:46:00,995
Merda. [urla]

670
00:46:12,473 --> 00:46:13,974
[ansimando]

671
00:46:14,808 --> 00:46:16,343
[urla]

672
00:46:20,848 --> 00:46:22,016
Beh, ciao a tutti.

673
00:46:24,351 --> 00:46:25,520
[urlando]

674
00:46:30,257 --> 00:46:33,060
[Shao Kahn] Lo spero
i tuoi antenati stanno guardando.

675
00:46:35,062 --> 00:46:37,031
[musica emozionante]

676
00:46:45,607 --> 00:46:46,541
[Cole urla]

677
00:46:46,675 --> 00:46:48,042
[rumore metallico]

678
00:46:49,410 --> 00:46:51,478
-[urla]
-[Shao Kahn grugnisce]

679
00:46:54,281 --> 00:46:55,382
[ringhia]

680
00:46:57,851 --> 00:46:59,053
[urla]

681
00:47:01,822 --> 00:47:03,023
[Giada urla]

682
00:47:04,526 --> 00:47:07,961
Per quello che vale,
Non ne traggo alcuna gioia.

683
00:47:10,532 --> 00:47:12,833
Allora te ne andrai davvero
odiare questa merda.

684
00:47:13,668 --> 00:47:16,103
-[urla]
-[gemiti]

685
00:47:16,504 --> 00:47:17,938
[tossisce]

686
00:47:18,072 --> 00:47:19,607
Questo è per la mia famiglia.

687
00:47:20,809 --> 00:47:22,811
Per i miei amici.

688
00:47:22,943 --> 00:47:25,479
Per ogni momento
che mi ha portato qui.

689
00:47:25,613 --> 00:47:29,316
Questo è per la Terra,
figlio di puttana.

690
00:47:30,819 --> 00:47:32,453
[musica corale drammatica]

691
00:47:35,089 --> 00:47:36,558
[Cole grugnisce]

692
00:47:42,129 --> 00:47:43,631
[Shao Kahn grugnisce]

693
00:47:43,765 --> 00:47:45,265
[rumore dell'armatura]

694
00:47:47,067 --> 00:47:49,370
-[affettare la lama]
-[schizzi di sangue]

695
00:48:01,816 --> 00:48:03,250
[ceppi]

696
00:48:04,519 --> 00:48:05,687
[gemiti]

697
00:48:05,820 --> 00:48:08,021
[la tuta pulsa, si accende]

698
00:48:10,658 --> 00:48:12,694
[Shao Kahn urla]

699
00:48:12,827 --> 00:48:13,894
[Shao Kahn geme di dolore]

700
00:48:14,027 --> 00:48:16,230
[schiacciamento]

701
00:48:17,766 --> 00:48:18,932
[Cole] Cosa?

702
00:48:19,567 --> 00:48:21,935
[ride]

703
00:48:22,871 --> 00:48:23,971
[sussulta]

704
00:48:24,104 --> 00:48:25,507
[Shao Kahn urla]

705
00:48:27,709 --> 00:48:30,310
-[sussulta]
-[schiamazzo]

706
00:48:33,648 --> 00:48:35,315
[espira]

707
00:48:41,021 --> 00:48:43,290
[liquido sfrigola]

708
00:48:43,424 --> 00:48:45,660
Porta i miei saluti ai morti.

709
00:48:46,761 --> 00:48:47,762
[schizzi d'armi]

710
00:48:47,896 --> 00:48:49,564
[gemiti]

711
00:48:49,697 --> 00:48:51,432
[grugniti, pantaloni]

712
00:48:54,501 --> 00:48:57,371
Avanti, fallo.

713
00:49:20,829 --> 00:49:22,362
Perché?

714
00:49:22,496 --> 00:49:24,632
Il tuo amico è stato risparmiato
uno dei nostri ragazzi.

715
00:49:25,834 --> 00:49:26,967
Adesso siamo pari.

716
00:49:27,836 --> 00:49:30,538
A proposito, che lotta.

717
00:49:33,006 --> 00:49:35,510
[gorgoglio energetico]

718
00:49:39,213 --> 00:49:41,114
[sibilo del portale]

719
00:49:45,285 --> 00:49:47,755
[lama che ronza, vibra]

720
00:49:53,126 --> 00:49:56,831
Kung Lao,
cosa ti hanno fatto?

721
00:49:56,965 --> 00:49:59,066
Mi ha aperto gli occhi sulla verità.

722
00:50:01,636 --> 00:50:02,837
Quale verità?

723
00:50:02,971 --> 00:50:08,208
Guardati intorno. Gli dei lo hanno fatto
abbandonarono la loro creazione.

724
00:50:08,342 --> 00:50:11,178
Solo Shao Kahn
può salvarci adesso.

725
00:50:11,311 --> 00:50:14,682
Uno di quegli dei ti ha cresciuto.
Ti ho amato.

726
00:50:16,216 --> 00:50:17,785
E tu gli hai tagliato la gola.

727
00:50:20,722 --> 00:50:22,022
[grugniti]

728
00:50:23,090 --> 00:50:23,958
[tonfi]

729
00:50:24,091 --> 00:50:25,660
[musica tesa]

730
00:51:15,610 --> 00:51:16,778
[raschiare]

731
00:51:21,516 --> 00:51:23,317
-[ringhia]
-[Liu Kang grugnisce]

732
00:51:23,450 --> 00:51:27,622
Fermare. Kung Lao,
ricorda chi sei!

733
00:51:28,990 --> 00:51:30,558
Eri mio fratello.

734
00:51:30,692 --> 00:51:34,161
E quando sarai morto,
quando il tuo regno cadrà,

735
00:51:34,294 --> 00:51:35,863
saremo di nuovo fratelli.

736
00:51:35,997 --> 00:51:37,197
[sforzarsi]

737
00:51:37,966 --> 00:51:39,366
[grugniti]

738
00:51:45,405 --> 00:51:47,675
[musica corale sinistra che suona]

739
00:52:01,355 --> 00:52:03,323
Non costringermi a fare questo.

740
00:52:06,027 --> 00:52:07,595
[musica emozionante]

741
00:52:37,290 --> 00:52:38,559
[sforzarsi]

742
00:52:39,661 --> 00:52:40,494
[grugniti]

743
00:52:40,628 --> 00:52:42,697
[musica corale drammatica]

744
00:53:05,285 --> 00:53:06,554
[clan]

745
00:53:07,421 --> 00:53:08,623
[tonfi]

746
00:53:13,828 --> 00:53:14,829
[ronzio]

747
00:53:24,271 --> 00:53:26,306
Troverò un modo per salvarti.

748
00:53:26,908 --> 00:53:28,308
[grugniti]

749
00:53:30,912 --> 00:53:32,279
[macinazione]

750
00:53:39,219 --> 00:53:41,254
Ti riporterò indietro.

751
00:53:51,398 --> 00:53:52,600
[colpo sordo]

752
00:53:55,136 --> 00:53:56,303
[schiacciamento]

753
00:53:56,436 --> 00:53:58,405
[gorgoglio]

754
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
[la macinazione si ferma]

755
00:54:09,884 --> 00:54:11,418
[gemiti, brividi]

756
00:54:16,591 --> 00:54:19,894
Ma non oggi, fratello.

757
00:54:28,603 --> 00:54:30,671
[musica cupa]

758
00:54:39,514 --> 00:54:41,649
-[crepitio]
-Raiden!

759
00:54:45,953 --> 00:54:49,356
-Lo è?
-È vivo. Appena.

760
00:54:55,096 --> 00:54:56,664
Ha chiesto di te.

761
00:54:58,166 --> 00:54:59,600
[debolmente] Liu Kang.

762
00:55:06,808 --> 00:55:08,176
Mio figlio.

763
00:55:08,308 --> 00:55:09,544
[espira]

764
00:55:18,286 --> 00:55:19,587
Cosa è successo?

765
00:55:22,056 --> 00:55:23,057
L'ho ucciso.

766
00:55:24,258 --> 00:55:25,760
Non avevo scelta.

767
00:55:26,426 --> 00:55:27,528
Mi dispiace.

768
00:55:31,933 --> 00:55:32,967
Dov'è Cole?

769
00:55:35,269 --> 00:55:36,838
Non è tornato?

770
00:55:39,874 --> 00:55:41,843
Oh merda.

771
00:55:43,845 --> 00:55:44,846
[sospira]

772
00:55:53,254 --> 00:55:54,956
[Shao Kahn] Negromante,

773
00:55:55,790 --> 00:55:58,358
dammi il tuo più grande guerriero.

774
00:55:59,260 --> 00:56:01,729
Quello che chiamano Sub-Zero.

775
00:56:03,698 --> 00:56:05,700
[eco] <i>Bi-Han.</i>

776
00:56:15,643 --> 00:56:17,712
[Quan Chi] <i>Alzati adesso.</i>

777
00:56:20,715 --> 00:56:23,651
[musica sinistra]

778
00:56:30,091 --> 00:56:31,926
Sono rinato.

779
00:56:32,960 --> 00:56:33,961
[crepitio]

780
00:56:42,270 --> 00:56:45,239
[Kitana] Portale di Raiden
si sta già indebolendo.

781
00:56:45,373 --> 00:56:47,308
Non durerà
quando se n'è andato.

782
00:56:47,440 --> 00:56:48,809
Perché dovrebbero?
prendere i suoi poteri?

783
00:56:48,943 --> 00:56:51,078
Shao Kahn ha stretto un legame
con l'amuleto.

784
00:56:51,212 --> 00:56:52,613
Rubato i poteri di un dio.

785
00:56:52,747 --> 00:56:54,348
L'unico modo
per invertire il processo

786
00:56:54,481 --> 00:56:55,983
è distruggere l'amuleto.

787
00:56:56,117 --> 00:56:58,319
Beh, sarà meglio farlo
prima che inizi il turno successivo.

788
00:56:58,451 --> 00:56:59,620
[Jax] Mm-hmm.

789
00:56:59,754 --> 00:57:01,322
[Johnny] Quindi,
usiamo il portale.

790
00:57:01,454 --> 00:57:04,625
Salta dentro, prendiamo l'amuleto di
stronzate magiche, distruggile,

791
00:57:04,759 --> 00:57:05,893
e poi vattene a quel paese
fuori di lì

792
00:57:06,027 --> 00:57:07,494
prima ancora che lo sappia
siamo lì.

793
00:57:07,628 --> 00:57:10,197
Il palazzo ha
protezioni difensive in atto.

794
00:57:10,331 --> 00:57:12,833
Apri un portale
e ti percepiranno immediatamente.

795
00:57:12,967 --> 00:57:14,669
Allora dove ci porta questo?

796
00:57:21,642 --> 00:57:25,313
C'è un tunnel
sotto il castello.

797
00:57:25,445 --> 00:57:26,547
E' l'unico ingresso

798
00:57:26,681 --> 00:57:28,749
questo non è sotto
vigilanza costante.

799
00:57:28,883 --> 00:57:29,850
Perché?

800
00:57:29,984 --> 00:57:31,619
Perché lo è
l'ingresso di servizio

801
00:57:31,752 --> 00:57:32,987
per i Tarkatani.

802
00:57:33,120 --> 00:57:34,487
[ridacchia]

803
00:57:36,190 --> 00:57:38,092
Cos'è un Tarkatan?

804
00:57:44,899 --> 00:57:46,067
Che cosa?

805
00:57:49,469 --> 00:57:51,872
[rumore del portale]

806
00:57:55,576 --> 00:57:58,079
[sussurrando indistintamente]

807
00:58:14,862 --> 00:58:17,064
[sussurrando indistintamente]

808
00:58:20,968 --> 00:58:22,003
[ringhia]

809
00:58:29,276 --> 00:58:31,045
[il cancello si apre]

810
00:58:39,453 --> 00:58:40,621
Aspetta, cosa hai fatto?

811
00:58:40,755 --> 00:58:42,923
Non sono stato io a fare questo, Kitana.

812
00:58:43,924 --> 00:58:44,992
L'hai fatto.

813
00:58:46,494 --> 00:58:49,130
[musica inquietante]

814
00:58:49,263 --> 00:58:50,931
Aspetta, Giada. Giada.

815
00:58:54,568 --> 00:58:56,971
[I Tarkatani sussurrano]

816
00:59:06,280 --> 00:59:08,816
Sei il leader
di questo clan?

817
00:59:12,319 --> 00:59:15,656
-Io sono Baraka.
-[Tarkatan esultano, ringhiano]

818
00:59:16,590 --> 00:59:18,292
Sono Liu Kang.

819
00:59:22,329 --> 00:59:25,433
So come funziona la tua gente
hanno sofferto

820
00:59:25,566 --> 00:59:27,601
per mano di Shao Kahn.

821
00:59:27,735 --> 00:59:29,538
Ti usa come schiavi.

822
00:59:29,670 --> 00:59:32,807
Ti tratta come cani selvaggi.

823
00:59:35,743 --> 00:59:37,111
[I Tarkatani gridano a gran voce]

824
00:59:39,413 --> 00:59:40,948
Siamo cani selvaggi.

825
00:59:41,082 --> 00:59:43,884
Siamo arrivati
per porre fine al regno di Shao Kahn.

826
00:59:45,820 --> 00:59:47,121
Ci aiuterai?

827
00:59:48,856 --> 00:59:51,092
Shao Kahn ha un esercito.

828
00:59:51,225 --> 00:59:53,894
-Hai un esercito?
-NO.

829
00:59:54,028 --> 00:59:55,930
Allora mi stai facendo perdere tempo.

830
00:59:56,697 --> 00:59:58,332
[Tarkatan ringhiano]

831
01:00:02,169 --> 01:00:03,671
[Liu Kang]
Allora ti sfido

832
01:00:03,804 --> 01:00:07,408
Baraka del clan Tarkata
al combattimento singolo.

833
01:00:07,542 --> 01:00:09,310
Declino la tua sfida.

834
01:00:10,411 --> 01:00:11,645
Adesso vattene.

835
01:00:18,152 --> 01:00:19,720
lo sai,
tutti continuano a parlare

836
01:00:19,854 --> 01:00:21,822
Tarkatan questo, Tarkatan quello.

837
01:00:21,956 --> 01:00:25,926
Grandi denti, braccia taglienti,
oh, spaventoso.

838
01:00:26,060 --> 01:00:29,263
Nessuno ha menzionato il fatto
siete tutti un mucchio
di fighe giganti del cazzo.

839
01:00:29,396 --> 01:00:30,731
[Baraka ringhia]

840
01:00:30,865 --> 01:00:32,800
Va bene, forse non insultare
i mostri.

841
01:00:36,237 --> 01:00:39,039
Voglio dire, hai qualche idea?
con chi stai parlando?

842
01:00:40,341 --> 01:00:42,443
Sono Johnny, quel maledetto Cage.

843
01:00:42,577 --> 01:00:44,945
E questo ragazzo è Liu Kang.

844
01:00:45,079 --> 01:00:47,114
Il più grande campione della Terra.

845
01:00:47,248 --> 01:00:50,985
Voglio dire, guarda, amico, ho capito.
Anch'io avrei paura di lui.

846
01:00:51,118 --> 01:00:54,455
Ma un giorno,
quando Shao Kahn sarà morto

847
01:00:54,589 --> 01:00:56,824
e quello dell'Outworld
stato sconfitto,

848
01:00:56,957 --> 01:00:59,093
dovrai dirlo
tutto il tuo piccolo

849
01:00:59,226 --> 01:01:01,896
Spirito Halloween
nipoti mostruosi

850
01:01:02,029 --> 01:01:06,333
che ne hai avuto la possibilità
per combattere il grande Liu Kang,

851
01:01:06,467 --> 01:01:08,235
ma lo eri
troppo codardo.

852
01:01:08,369 --> 01:01:10,304
[Tarkatan ringhia]

853
01:01:17,111 --> 01:01:19,079
Accetto la tua sfida.

854
01:01:19,847 --> 01:01:21,215
Va bene.

855
01:01:22,383 --> 01:01:24,318
[Liu Kang]
Grazie per averlo fatto arrabbiare.

856
01:01:30,525 --> 01:01:32,927
Negoziazione di Hollywood 101.

857
01:01:38,766 --> 01:01:40,167
Ma non lui.

858
01:01:41,536 --> 01:01:43,971
La mia battaglia è con te.

859
01:01:44,104 --> 01:01:45,005
Oh, ragazzo.

860
01:01:45,139 --> 01:01:46,207
Me?

861
01:01:47,408 --> 01:01:51,078
-Bene, cosa ho fatto?
-Ti trovo fastidioso,

862
01:01:51,212 --> 01:01:54,215
e desidero ucciderti
e mangiarti.

863
01:01:54,348 --> 01:01:57,284
Questo mi porterebbe
soddisfazione immensa.

864
01:02:01,822 --> 01:02:03,057
Questo ragazzo è serio?

865
01:02:03,190 --> 01:02:04,191
Uh-eh.

866
01:02:04,325 --> 01:02:07,662
Ragazzi, sono solo
un fottuto attore, ok?

867
01:02:07,795 --> 01:02:10,464
Johnny Cage è giusto
un personaggio che interpreto. Va bene?

868
01:02:10,599 --> 01:02:12,833
Ho degli stuntmen
che mi fanno questa merda.

869
01:02:12,967 --> 01:02:15,436
- Dovrai farlo.
-Oh, no, no, no.

870
01:02:17,071 --> 01:02:19,807
Johnny morirà sicuramente.

871
01:02:19,940 --> 01:02:21,308
Oh, d'accordo.
Stai per morire.

872
01:02:21,442 --> 01:02:22,910
Sì, d'accordo. Difficile essere d'accordo!

873
01:02:23,043 --> 01:02:25,879
-[Baraka ringhia]
-Un minuto, amico.

874
01:02:26,013 --> 01:02:28,482
Ragazzi, mi avete visto
nel torneo.

875
01:02:28,617 --> 01:02:30,050
Io... non posso farlo.

876
01:02:30,184 --> 01:02:31,452
[Jax e Sonya] Niente merda.

877
01:02:32,286 --> 01:02:33,420
[Baraka] Basta!

878
01:02:34,255 --> 01:02:35,089
Combattiamo.

879
01:02:35,222 --> 01:02:37,692
-[ringhia]
-Ehi, ehi, ehi.

880
01:02:37,858 --> 01:02:39,260
Ne impostiamo alcuni
regole di base, ok?

881
01:02:39,393 --> 01:02:40,427
Non il viso.

882
01:02:40,562 --> 01:02:41,795
[Baraka ringhia]

883
01:02:41,929 --> 01:02:43,797
[Johnny grugnisce]

884
01:02:51,205 --> 01:02:53,240
-[Baraka ringhia]
-[grugniti]

885
01:02:57,978 --> 01:02:59,446
[pantaloni]

886
01:03:01,482 --> 01:03:03,917
Arma! Mi serve un'arma!

887
01:03:06,688 --> 01:03:07,656
Oh merda.

888
01:03:07,788 --> 01:03:09,189
[grugniti]

889
01:03:19,634 --> 01:03:21,235
[ansimando]

890
01:03:23,672 --> 01:03:25,072
Uffa.

891
01:03:32,747 --> 01:03:34,348
Shh.

892
01:03:41,855 --> 01:03:43,023
[Johnny] Oh, andiamo.

893
01:03:43,792 --> 01:03:45,225
[urla]

894
01:03:51,498 --> 01:03:54,001
[entrambi grugniscono]

895
01:04:04,011 --> 01:04:06,581
-Oh.
-[ringhia]

896
01:04:06,715 --> 01:04:08,148
[si blocca]

897
01:04:18,693 --> 01:04:20,060
[Johnny grugnisce]

898
01:04:29,903 --> 01:04:31,205
[Johnny] Adesso stai giù!

899
01:04:32,574 --> 01:04:33,641
[ringhiando]

900
01:04:34,341 --> 01:04:35,442
Oh, merda.

901
01:04:35,577 --> 01:04:36,511
[urlando]

902
01:04:37,779 --> 01:04:41,014
-[urlando]
-[tonfi]

903
01:04:43,518 --> 01:04:45,052
[ruggisce]

904
01:04:45,820 --> 01:04:47,921
[Johnhny urla, geme]

905
01:04:50,658 --> 01:04:53,695
Bene, questo è
uno stupido modo di perdere.

906
01:04:53,828 --> 01:04:55,062
[Sonya] Va bene, alzati.

907
01:04:55,730 --> 01:04:56,930
Alzarsi.

908
01:05:03,270 --> 01:05:05,339
[musica eroica]

909
01:05:15,149 --> 01:05:17,519
Sei un attore, quindi recita.

910
01:05:23,257 --> 01:05:25,225
Va bene, brutto pezzo di merda.

911
01:05:25,359 --> 01:05:26,628
[clic sugli occhiali da sole]

912
01:05:28,162 --> 01:05:29,697
[Sigla di "Mortal Kombat" in riproduzione]

913
01:05:30,964 --> 01:05:32,801
E' l'ora dello spettacolo.

914
01:05:32,933 --> 01:05:34,134
[ruggisce]

915
01:05:44,879 --> 01:05:45,680
[grugniti]

916
01:05:45,814 --> 01:05:47,247
[ruggisce]

917
01:05:54,622 --> 01:05:55,690
[ruggisce]

918
01:06:01,995 --> 01:06:03,531
andiamo,
[con la bocca] andiamo, andiamo.

919
01:06:12,005 --> 01:06:15,008
-[Baraka geme]
-[Johnny grugnisce]

920
01:06:23,785 --> 01:06:26,153
[ringhia]

921
01:06:38,700 --> 01:06:40,033
[gemiti]

922
01:06:40,167 --> 01:06:42,069
-Oh!
-Maledizione!

923
01:06:42,202 --> 01:06:44,404
[geme, ansimando]

924
01:06:49,711 --> 01:06:51,411
[Baraka ringhia]

925
01:06:51,546 --> 01:06:54,649
Quello...
è stato il combattimento più grande

926
01:06:54,782 --> 01:06:57,117
-Non l'ho mai visto!
-[Tarkatan esultano]

927
01:06:57,251 --> 01:06:59,787
Testimone,
i miei fratelli e sorelle.

928
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
L'astuzia,

929
01:07:02,524 --> 01:07:04,726
la velocità, la ferocia

930
01:07:04,859 --> 01:07:09,029
di colui che chiamano
Johnny, fottuta gabbia.

931
01:07:09,162 --> 01:07:11,733
[musica trionfante]

932
01:07:20,240 --> 01:07:22,376
Devi condividere con me
la tua conoscenza.

933
01:07:23,945 --> 01:07:26,113
Modellami nei tuoi modi.

934
01:07:29,684 --> 01:07:33,287
E lo farò.
Lo farò subito.

935
01:07:33,420 --> 01:07:37,559
Ma prima,
abbiamo bisogno di un piccolo favore.

936
01:07:43,665 --> 01:07:46,568
-[Baraka ringhia]
-[lame che tagliano]

937
01:07:48,368 --> 01:07:50,672
[Baraka ringhia]

938
01:08:06,854 --> 01:08:07,855
[urla]

939
01:08:11,258 --> 01:08:12,492
[tonfi del corpo]

940
01:08:12,627 --> 01:08:14,361
[Baraka] Ti ho portato
per quanto oso.

941
01:08:14,494 --> 01:08:17,431
Non sono ammessi Tarkatan
nel castello.

942
01:08:17,999 --> 01:08:19,232
Giusto.

943
01:08:20,133 --> 01:08:22,202
Hai fatto bene, mio ​​allievo.

944
01:08:23,503 --> 01:08:27,174
E un giorno tornerò,
come promesso,

945
01:08:27,307 --> 01:08:29,711
e lo faremo
completare la tua formazione.

946
01:08:29,844 --> 01:08:31,746
Possano le urla
dei tuoi nemici

947
01:08:31,879 --> 01:08:33,480
riecheggia nei tuoi sogni.

948
01:08:33,615 --> 01:08:36,718
E possa il loro dolce grasso
sciogliersi sulla tua lingua.

949
01:08:36,851 --> 01:08:38,920
Ah, sì. Mm.

950
01:08:39,053 --> 01:08:43,625
E... lo stesso con te
e... i tuoi nemici,

951
01:08:43,758 --> 01:08:45,627
e la tua lingua
e il dolce grasso

952
01:08:45,760 --> 01:08:48,830
[esita]
sii anche sulla tua lingua.

953
01:08:48,963 --> 01:08:52,432
Anche. E... vai avanti.

954
01:08:55,703 --> 01:08:57,471
Non lo faremo
farlo in tempo.

955
01:08:58,138 --> 01:08:59,507
Dobbiamo provare.

956
01:09:02,476 --> 01:09:03,778
[Jax] Andiamo, tesoro.

957
01:09:11,251 --> 01:09:14,756
[Shao Kahn] Allora, quale punizione
si addice ad una principessa ribelle?

958
01:09:18,926 --> 01:09:21,161
Come puoi vedere,

959
01:09:21,294 --> 01:09:23,798
Ho ordinato Quan Chi
per resuscitarla.

960
01:09:27,068 --> 01:09:30,370
Ma forse tua madre dovrebbe farlo
avere un altro incidente.

961
01:09:38,211 --> 01:09:39,881
Fermare.

962
01:09:40,014 --> 01:09:41,783
[Shao Kahn] Potrebbe essere difficile
per compiere una resurrezione

963
01:09:41,916 --> 01:09:44,852
quando il suo cranio gocciola
attraverso le mie dita.

964
01:09:44,986 --> 01:09:46,186
Per favore!

965
01:09:47,354 --> 01:09:48,455
Ultima possibilità, tesoro.

966
01:09:48,589 --> 01:09:50,558
-Dove sei andato?
- Regno della Terra!

967
01:09:54,028 --> 01:09:55,530
Sono andato nel Regno della Terra.

968
01:10:00,868 --> 01:10:02,537
L'hai fatto adesso?

969
01:10:02,670 --> 01:10:04,505
Sono andato a cercare
per Lord Raiden.

970
01:10:06,306 --> 01:10:07,909
Ma se n'era andato.

971
01:10:08,042 --> 01:10:09,242
Così erano i suoi campioni.

972
01:10:09,376 --> 01:10:10,945
Non lo so
cosa è successo loro.

973
01:10:13,081 --> 01:10:14,615
So soltanto che sono solo.

974
01:10:18,519 --> 01:10:20,121
Incatenatela
nella piazza del paese.

975
01:10:20,253 --> 01:10:23,991
Lascia che il tradimento della principessa
servire da monito a tutti.

976
01:10:24,125 --> 01:10:26,326
[musica piena di suspense]

977
01:10:37,905 --> 01:10:38,906
Giada.

978
01:10:39,807 --> 01:10:42,409
So che è così
una sorella per te.

979
01:10:42,543 --> 01:10:45,580
Non era una cosa da poco
l'hai appena fatto.

980
01:10:45,713 --> 01:10:47,347
Ricordo ancora
la bambina

981
01:10:47,481 --> 01:10:49,851
abbiamo tirato
dalle fosse di combattimento.

982
01:10:49,984 --> 01:10:51,753
Più animale che bambino.

983
01:10:52,954 --> 01:10:55,890
Ma ora capisco
Ho fatto la scelta giusta.

984
01:11:07,300 --> 01:11:10,470
[Liu Kang] Copriremo
più terreno se ci dividessimo.

985
01:11:10,605 --> 01:11:13,775
Trova l'amuleto.
E non farti prendere.

986
01:11:14,776 --> 01:11:16,577
[Sonya] Andiamo,
sei con me.

987
01:11:38,232 --> 01:11:39,466
[la porta si apre]

988
01:11:44,172 --> 01:11:46,007
E cosa abbiamo qui?

989
01:11:46,140 --> 01:11:49,277
Raiden ne manda uno dei suoi
piccoli seguaci tristi.

990
01:11:49,409 --> 01:11:52,013
[sdegna] Un regalo
da un dio morente.

991
01:11:53,313 --> 01:11:54,549
-[grugnito]
-[pugni]

992
01:11:54,682 --> 01:11:56,483
-[Shao Kahn urla]
-[il clangore dell'arma]

993
01:12:13,801 --> 01:12:15,636
[i draghi ruggiscono, cinguettano]

994
01:12:25,513 --> 01:12:27,648
Sono Liu Kang.

995
01:12:27,782 --> 01:12:30,651
L'ultimo figlio del drago.

996
01:12:30,785 --> 01:12:34,055
-E ti guarderò bruciare.
-[draghi ruggenti]

997
01:12:38,192 --> 01:12:39,760
[grugnito]

998
01:12:41,929 --> 01:12:42,864
[gemiti]

999
01:12:45,266 --> 01:12:46,567
[sospira]

1000
01:12:50,938 --> 01:12:51,939
[sussulta]

1001
01:12:54,275 --> 01:12:55,243
[clan]

1002
01:12:55,375 --> 01:12:56,577
[urla]

1003
01:13:07,922 --> 01:13:08,923
[tonfi]

1004
01:13:13,127 --> 01:13:14,629
-[grugniti]
-[rumore metallico]

1005
01:13:23,436 --> 01:13:24,705
[gemiti]

1006
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
[debolmente] L'amuleto.

1007
01:13:29,110 --> 01:13:30,177
[Shao Kahn urla]

1008
01:13:31,078 --> 01:13:32,412
[Liu Kang geme]

1009
01:13:33,581 --> 01:13:34,749
[grugniti]

1010
01:13:45,259 --> 01:13:46,861
[sforzarsi]

1011
01:13:46,994 --> 01:13:48,696
[urlando]

1012
01:13:51,599 --> 01:13:53,868
-[Liu Kang grugnisce]
-[urla]

1013
01:13:57,238 --> 01:13:58,471
[Liu Kang urla]

1014
01:13:58,606 --> 01:14:00,508
[sforzarsi]

1015
01:14:06,914 --> 01:14:07,782
Merda.

1016
01:14:10,851 --> 01:14:11,786
Andare!

1017
01:14:20,127 --> 01:14:21,195
[grugnito]

1018
01:14:23,698 --> 01:14:24,832
[Sonya urla]

1019
01:14:24,966 --> 01:14:26,033
[grugniti]

1020
01:14:28,135 --> 01:14:29,469
[urla, tonfi]

1021
01:14:33,975 --> 01:14:34,976
[gemiti]

1022
01:14:36,444 --> 01:14:38,179
Quello è il mio dannato partner!

1023
01:14:46,187 --> 01:14:47,688
[Shao Kahn] Bi-Han!

1024
01:14:50,224 --> 01:14:51,559
Proteggi l'amuleto!

1025
01:14:51,692 --> 01:14:53,527
[Bi-Han] Lo terrò al sicuro.

1026
01:14:55,830 --> 01:14:57,264
[rumore dell'arma]

1027
01:15:02,536 --> 01:15:04,071
[Jax urla]

1028
01:15:04,205 --> 01:15:05,206
[gemendo]

1029
01:15:07,308 --> 01:15:08,509
[sospira]

1030
01:15:10,644 --> 01:15:11,912
[ansimando] Vaffanculo.

1031
01:15:15,616 --> 01:15:17,518
-[gemiti]
-[pantaloni]

1032
01:15:18,486 --> 01:15:19,920
[Shao Kahn grugnisce]

1033
01:15:23,524 --> 01:15:24,825
Jax!

1034
01:15:31,599 --> 01:15:32,767
[Sonya] Jax!

1035
01:15:34,335 --> 01:15:36,937
Tu, dannato animale!

1036
01:15:37,071 --> 01:15:38,272
Tu sei il prossimo.

1037
01:15:45,479 --> 01:15:47,314
[ansimando]

1038
01:15:52,319 --> 01:15:53,854
Maledetto inferno.

1039
01:15:53,988 --> 01:15:56,557
Oh, ti conosco.
Ho visto alcuni dei tuoi film.

1040
01:15:56,690 --> 01:15:58,159
Sono tutte merda.

1041
01:15:58,292 --> 01:16:01,362
Guarda quello.
Il vecchio Rock 'Em Sock 'Em è morto.

1042
01:16:01,495 --> 01:16:02,563
[si schiocca le labbra]

1043
01:16:03,330 --> 01:16:04,565
Piangerò più tardi.

1044
01:16:09,570 --> 01:16:11,506
Va bene, ragazzi. Qui.

1045
01:16:11,639 --> 01:16:13,474
Tu nel mezzo,
un po' così.

1046
01:16:13,607 --> 01:16:16,877
E tu lì,
solo un passo avanti.

1047
01:16:17,578 --> 01:16:18,679
Là.

1048
01:16:18,813 --> 01:16:21,315
-[ronzio del laser]
-[tonfo di corpi]

1049
01:16:23,117 --> 01:16:24,251
[ride]

1050
01:16:24,385 --> 01:16:27,955
Ora, parliamo di te e io
parlare di termini.

1051
01:16:32,193 --> 01:16:33,661
Termini per cosa?

1052
01:16:33,794 --> 01:16:35,262
Adesso cosa fai?
cazzo, conti?

1053
01:16:35,396 --> 01:16:38,032
Il vecchio Kano sta per arrivare
su un grande cavallo bianco

1054
01:16:38,165 --> 01:16:40,668
e salva tutto il tuo
stupidi culi del cazzo.

1055
01:16:40,801 --> 01:16:42,136
[Kano si fa beffe]

1056
01:16:44,371 --> 01:16:46,774
-[catene che tintinnano]
-[Kitana lotta]

1057
01:16:56,450 --> 01:16:58,619
Ti avevo detto di fermarti.

1058
01:16:59,820 --> 01:17:01,388
Gli hai forzato la mano.

1059
01:17:03,924 --> 01:17:06,160
Sarebbe sempre successo
finire in questo modo.

1060
01:17:11,465 --> 01:17:13,334
Non è troppo tardi

1061
01:17:15,002 --> 01:17:17,738
Implora il suo perdono.

1062
01:17:17,872 --> 01:17:20,708
Non puoi opporti a lui.
Nessuno di noi può.

1063
01:17:21,842 --> 01:17:23,777
È troppo forte.

1064
01:17:25,212 --> 01:17:27,214
-[catene che tintinnano]
-[urla]

1065
01:17:29,350 --> 01:17:31,252
[Kitana ansima]

1066
01:17:32,987 --> 01:17:35,222
[piano] Lo sei
meglio di loro.

1067
01:17:56,844 --> 01:17:58,345
[sibilo del portale]

1068
01:18:04,752 --> 01:18:06,120
Bene, eccolo qui.

1069
01:18:06,253 --> 01:18:08,989
Maledizione,
hai visto giorni migliori.

1070
01:18:09,123 --> 01:18:11,458
[debolmente]
Cosa vuoi, Kano?

1071
01:18:11,593 --> 01:18:14,828
Beh, proprio adesso ci sto pensando
Ti voglio tanto
per vincere questa cosa.

1072
01:18:15,796 --> 01:18:16,997
Stronzate.

1073
01:18:17,131 --> 01:18:19,200
[Kano] Amico,
hai visto Outworld?

1074
01:18:19,333 --> 01:18:20,935
O Edenia?

1075
01:18:21,068 --> 01:18:24,205
Voglio dire, non è niente
ma rocce e sabbia,
e gente maledettamente triste.

1076
01:18:24,338 --> 01:18:25,540
Non lo voglio.

1077
01:18:25,674 --> 01:18:27,908
Mi piace l'aria condizionata,
e birra,

1078
01:18:28,042 --> 01:18:29,376
e grissini senza fondo...

1079
01:18:29,511 --> 01:18:31,912
e i segni dell'abbronzatura,
e avventure di una notte,

1080
01:18:32,046 --> 01:18:33,948
e sesso a tre,
e quartetto,

1081
01:18:34,081 --> 01:18:37,218
Jack e Coca-Cola.
Solo Jack. Solo coca cola.

1082
01:18:38,553 --> 01:18:41,155
E perché dovremmo fidarci di te?

1083
01:18:44,526 --> 01:18:47,161
Perché so dove
Bi-Han ha preso l'amuleto.

1084
01:18:49,363 --> 01:18:50,464
Regno Inferiore.

1085
01:18:51,899 --> 01:18:53,535
Cos'è Netherrealm?

1086
01:18:53,668 --> 01:18:56,070
[debolmente]
Il regno dei morti.

1087
01:18:56,203 --> 01:18:59,073
Un luogo di fuoco
e punizione.

1088
01:18:59,206 --> 01:19:01,942
Sembra divertente.
Non vedo l'ora di arrivarci.

1089
01:19:02,076 --> 01:19:04,011
E dall'apparenza delle cose,
ti è rimasto abbastanza succo

1090
01:19:04,144 --> 01:19:05,212
nel serbatoio
per portarci laggiù.

1091
01:19:05,346 --> 01:19:06,814
Quindi, ecco cosa sto pensando.

1092
01:19:06,947 --> 01:19:09,551
Distruggiamo l'amuleto,
riavremo i tuoi poteri.

1093
01:19:09,684 --> 01:19:10,951
Shao Kahn è di nuovo mortale.

1094
01:19:11,085 --> 01:19:12,353
Sì, sì, sì.
Uccidiamo quello stronzo.

1095
01:19:12,486 --> 01:19:13,655
Salva il mondo.

1096
01:19:13,787 --> 01:19:15,657
Bel ragazzo qui
mi dà un polso.

1097
01:19:15,789 --> 01:19:16,824
Tutti vincono.

1098
01:19:16,957 --> 01:19:18,926
[ride] Voi, teste di cazzo, entrate
o cosa?

1099
01:19:19,059 --> 01:19:20,461
Andiamo, cazzo.

1100
01:19:20,595 --> 01:19:23,030
[musica risoluta]

1101
01:19:23,163 --> 01:19:27,201
Potrei non averne abbastanza
il potere di riportarti indietro.

1102
01:19:27,334 --> 01:19:30,037
E rimarrai bloccato lì.

1103
01:19:30,170 --> 01:19:34,942
E nessuno lo saprà mai
quello che hai fatto.

1104
01:19:37,712 --> 01:19:39,046
Ne vale ancora la pena.

1105
01:19:41,282 --> 01:19:44,084
Lei è cambiato, signor Cage.

1106
01:19:46,688 --> 01:19:48,155
Si chiama prospettiva.

1107
01:19:49,591 --> 01:19:51,225
[Kano] Sì, bla, bla,
cazzo, bla.

1108
01:19:51,358 --> 01:19:53,861
Pensavo che lo fossi
proprio dietro di me. Taglia-taglia.

1109
01:19:55,329 --> 01:19:58,265
Non sopravviverai
nel Netherrealm

1110
01:19:58,866 --> 01:20:00,401
senza guida.

1111
01:20:04,773 --> 01:20:07,041
[raschiare]

1112
01:20:18,852 --> 01:20:20,888
Tu non appartieni a questo posto.

1113
01:20:22,423 --> 01:20:25,192
[Kano] Santo cielo.

1114
01:20:25,326 --> 01:20:29,196
Voglio dire, se questo è l'Inferno,
puoi iscrivermi, cazzo.

1115
01:20:31,965 --> 01:20:34,835
[musica solenne]

1116
01:20:39,173 --> 01:20:41,509
[Johnny] Cos'è questo posto?

1117
01:20:41,643 --> 01:20:44,945
La realtà è sottile
nel Netherrealm.

1118
01:20:46,313 --> 01:20:49,183
È un posto dove vivono gli incubi
camminare e cacciare.

1119
01:20:51,018 --> 01:20:53,854
Ma sogni
può anche essere sfruttato.

1120
01:20:55,155 --> 01:20:57,491
Se si vuole
è abbastanza forte.

1121
01:21:02,429 --> 01:21:06,300
Maledizione, ce l'hai fatta
provare questa pesca, amico.

1122
01:21:06,433 --> 01:21:09,436
Lo sai che cercano di spaventarti
con tutto il parlare di

1123
01:21:09,571 --> 01:21:10,504
diavoli e forconi

1124
01:21:10,638 --> 01:21:12,640
e tutte quelle stronzate.
[ridacchia]

1125
01:21:12,774 --> 01:21:16,143
Ma sapevo che sarebbe successo l'inferno
un posto dannatamente carino.

1126
01:21:16,678 --> 01:21:17,579
Vai avanti.

1127
01:21:19,714 --> 01:21:21,415
Fai come preferisci.

1128
01:21:21,549 --> 01:21:23,585
[Johnny] Siamo stati mandati
di Lord Raiden.

1129
01:21:24,184 --> 01:21:26,487
Abbiamo bisogno di una guida.

1130
01:21:26,621 --> 01:21:29,289
Allora sei arrivato
nel posto sbagliato.

1131
01:21:30,457 --> 01:21:31,925
Mi dispiace.

1132
01:21:35,663 --> 01:21:36,930
Bi-Han è vivo.

1133
01:21:38,633 --> 01:21:40,200
Oppure è Bi-Han.

1134
01:21:40,334 --> 01:21:42,637
No, penso che sia Bi-Han.
Quello stronzo di Sub-Zero.

1135
01:21:42,771 --> 01:21:45,072
Sai, ti ha ucciso lui
tutta la famiglia o qualcosa del genere.

1136
01:21:45,205 --> 01:21:46,473
voglio dire,
hanno provato a spiegarmi

1137
01:21:46,608 --> 01:21:49,009
ma ad essere onesti,
Non stavo davvero ascoltando.

1138
01:21:52,881 --> 01:21:54,649
[ghiaccio crepitante]

1139
01:22:01,723 --> 01:22:03,190
[tremiti di respiro]

1140
01:22:07,729 --> 01:22:10,497
[musica sinistra]

1141
01:22:12,433 --> 01:22:13,768
[sputa]

1142
01:22:13,902 --> 01:22:15,603
[tosse]

1143
01:22:19,908 --> 01:22:22,176
[rombo]

1144
01:22:36,658 --> 01:22:40,528
Sono Hanzo Hasashi
dello Shirai Ryu

1145
01:22:41,428 --> 01:22:45,499
e l'Inferno si piega al mio comando.

1146
01:22:45,633 --> 01:22:48,435
[cancello che sbatte]

1147
01:22:53,173 --> 01:22:54,609
Mantenere il sedile caldo?

1148
01:22:54,742 --> 01:22:58,111
Raiden ha inviato il suo
ultimi guerrieri del Netherrealm.

1149
01:22:58,245 --> 01:23:00,682
Stanno andando
dopo l'amuleto.

1150
01:23:00,815 --> 01:23:03,350
Ciò significa che non c'è nessuno
lasciato a guardia di Lord Raiden.

1151
01:23:07,622 --> 01:23:11,158
Se perdiamo quell'amuleto,
perdiamo tutto.

1152
01:23:11,291 --> 01:23:13,695
Shao Kahn lo sarà
privato del potere.

1153
01:23:13,828 --> 01:23:15,563
E il nostro impero cadrebbe.

1154
01:23:15,697 --> 01:23:17,364
Mandami laggiù.

1155
01:23:17,498 --> 01:23:19,801
Proteggerò l'amuleto
mentre tu ti prendi cura di Raiden.

1156
01:23:19,934 --> 01:23:22,937
Penserei alla tua lealtà
sarebbe con la tua principessa.

1157
01:23:23,070 --> 01:23:24,772
Kitana ha fatto la sua scelta.

1158
01:23:26,173 --> 01:23:27,675
Sto facendo il mio.

1159
01:23:32,914 --> 01:23:34,214
[tonfi del personale]

1160
01:23:37,317 --> 01:23:38,520
[urlando]

1161
01:23:38,653 --> 01:23:39,621
[si frantuma]

1162
01:23:39,754 --> 01:23:41,088
[suono energetico]

1163
01:23:45,158 --> 01:23:46,360
[tonfi del personale]

1164
01:23:48,730 --> 01:23:50,230
[urlando in lontananza]

1165
01:23:50,364 --> 01:23:52,534
[Johnny] Come diavolo
troveremo?
l'amuleto in questo posto?

1166
01:23:56,671 --> 01:23:58,573
Bi-Han è qui.

1167
01:24:05,112 --> 01:24:07,481
Hanzo Hasashi,

1168
01:24:07,615 --> 01:24:10,350
questa non è la tua battaglia,
vecchio.

1169
01:24:10,484 --> 01:24:13,387
Non sono qui per la loro guerra.

1170
01:24:14,121 --> 01:24:17,692
Sono qui per la tua vita.

1171
01:24:17,825 --> 01:24:19,561
Potresti essere sorpreso.

1172
01:24:19,694 --> 01:24:22,396
Non sono lo stesso uomo
hai ucciso.

1173
01:24:23,932 --> 01:24:26,601
Appartengo all'ombra adesso.

1174
01:24:27,434 --> 01:24:30,103
E appartengono a me.

1175
01:24:47,354 --> 01:24:49,289
[Sonya] Sembra
siamo l'evento principale.

1176
01:24:49,423 --> 01:24:51,425
Uccidiamo questo stronzo.

1177
01:24:51,559 --> 01:24:54,194
[musica emozionante]

1178
01:25:02,436 --> 01:25:03,605
[Shao Khan]
Solo altri due morti

1179
01:25:03,738 --> 01:25:05,707
e poi Regno della Terra
mi appartiene.

1180
01:25:05,840 --> 01:25:07,374
[suoni del gong]

1181
01:25:14,147 --> 01:25:15,650
[ringhia]

1182
01:25:18,185 --> 01:25:19,821
Kano!

1183
01:25:19,954 --> 01:25:23,290
[Kano] Oi, dove stai andando?
Questo ha l'amuleto.

1184
01:25:24,324 --> 01:25:26,360
[lame che tagliano]

1185
01:25:27,795 --> 01:25:29,129
[grugniti]

1186
01:25:29,764 --> 01:25:30,765
[Kano urla]

1187
01:25:33,433 --> 01:25:34,636
[lame che tagliano]

1188
01:25:50,752 --> 01:25:53,153
[Scorpione]
La vendetta sarà mia.

1189
01:26:08,268 --> 01:26:09,671
[urla]

1190
01:26:11,906 --> 01:26:12,907
Kano!

1191
01:26:15,677 --> 01:26:17,979
Adesso sarebbe il momento giusto
usare quei poteri, amico.

1192
01:26:18,112 --> 01:26:19,514
Quali poteri?

1193
01:26:19,647 --> 01:26:22,150
Mi stai prendendo per il culo?
Non hai alcun potere?

1194
01:26:22,282 --> 01:26:23,951
Semplicemente incredibilmente bello.

1195
01:26:24,085 --> 01:26:25,452
Oh, siamo fregati.

1196
01:26:28,589 --> 01:26:30,625
[sforzandosi] Prendilo!

1197
01:26:40,101 --> 01:26:41,301
[Johnny] Ho capito.

1198
01:26:42,970 --> 01:26:44,271
Come lo distruggiamo?

1199
01:26:45,973 --> 01:26:47,441
Ben fottuto, se lo so.

1200
01:26:47,575 --> 01:26:49,010
Cosa intendi?
non lo sai?

1201
01:26:49,143 --> 01:26:51,779
Amico, l'ho trovato per te.
Devo fare tutto?

1202
01:26:51,913 --> 01:26:53,514
Ma questo è il tuo piano.

1203
01:26:53,648 --> 01:26:55,083
Non parlarmi così.

1204
01:26:55,215 --> 01:26:56,684
Perché non controlli?
le istruzioni sul retro?

1205
01:26:56,818 --> 01:26:59,219
O si.
Sì, è una buona idea.

1206
01:26:59,352 --> 01:27:00,387
Oh, eccoci qui. Aspetto.

1207
01:27:00,521 --> 01:27:02,023
Un anello per domarli tutti.

1208
01:27:02,156 --> 01:27:03,825
-Uno squillo per andare a farti fottere!
-[ride sarcasticamente]

1209
01:27:03,958 --> 01:27:05,159
Perché tu no?
lasci a me le battute?

1210
01:27:05,292 --> 01:27:06,627
Puoi continuare a fare la stronza.

1211
01:27:09,197 --> 01:27:10,397
Bene, corri!

1212
01:27:13,067 --> 01:27:14,234
[grugniti]

1213
01:27:15,435 --> 01:27:16,369
[urla]

1214
01:27:16,503 --> 01:27:17,805
[Kano geme]

1215
01:27:17,939 --> 01:27:19,006
[urlando]

1216
01:27:24,444 --> 01:27:25,613
[il clangore dell'arma]

1217
01:27:26,781 --> 01:27:28,448
-[il clangore dell'arma]
-[Sonya geme]

1218
01:27:36,591 --> 01:27:38,025
-[il clangore dell'arma]
-[urla]

1219
01:27:41,129 --> 01:27:42,630
[grugniti]

1220
01:27:44,866 --> 01:27:46,701
[Liu Kang]
Sono quello che vuoi.

1221
01:27:47,568 --> 01:27:49,771
[lame che tagliano]

1222
01:27:55,109 --> 01:27:57,812
[musica tesa]

1223
01:28:02,282 --> 01:28:03,483
[sforzarsi]

1224
01:28:07,955 --> 01:28:08,923
[urla]

1225
01:28:12,459 --> 01:28:14,461
Ah, cazzo!

1226
01:28:14,595 --> 01:28:16,731
[il clangore delle lame]

1227
01:28:19,033 --> 01:28:20,034
[Lo Scorpione grugnisce]

1228
01:28:21,903 --> 01:28:22,904
[Bi-Han grugnisce]

1229
01:28:33,346 --> 01:28:34,715
[Shao Kahn grugnisce]

1230
01:28:36,050 --> 01:28:37,518
[pugni]

1231
01:28:53,034 --> 01:28:54,467
[Liu Kang si sforza]

1232
01:28:55,502 --> 01:28:56,838
[urla]

1233
01:28:59,273 --> 01:29:00,541
[sussulta]

1234
01:29:06,781 --> 01:29:08,716
[Liu Kang]
Finalmente capisco.

1235
01:29:09,684 --> 01:29:10,885
[Shao Kahn ringhia]

1236
01:29:12,019 --> 01:29:14,655
Me lo ha detto Raiden
Non sono il prescelto.

1237
01:29:14,789 --> 01:29:17,058
La tua morte appartiene a un altro.

1238
01:29:21,494 --> 01:29:22,964
[urla]

1239
01:29:23,097 --> 01:29:26,033
Il mio viaggio è verso
riportare Kung Lao.

1240
01:29:26,767 --> 01:29:28,468
Questa non è la fine.

1241
01:29:30,605 --> 01:29:32,573
E' solo l'inizio.

1242
01:29:43,317 --> 01:29:44,518
[le catene si spezzano]

1243
01:29:50,091 --> 01:29:51,092
Combatti.

1244
01:29:52,459 --> 01:29:53,995
[ridendo]

1245
01:29:54,128 --> 01:29:57,798
Congratulazioni, figlia.
Abbiamo appena vinto.

1246
01:29:59,499 --> 01:30:01,501
Il Regno della Terra è nostro.

1247
01:30:07,474 --> 01:30:08,676
No.

1248
01:30:10,511 --> 01:30:12,647
Rimane ancora un combattente.

1249
01:30:20,788 --> 01:30:23,090
Rinuncio a Outworld.

1250
01:30:23,224 --> 01:30:27,395
Rinuncio alla tua eredità
di dolore e crudeltà.

1251
01:30:27,528 --> 01:30:29,830
ti rinuncio!

1252
01:30:32,667 --> 01:30:35,303
Oggi combatto per Earthrealm!

1253
01:30:35,435 --> 01:30:36,537
[gente che mormora]

1254
01:30:36,671 --> 01:30:38,606
[musica eroica]

1255
01:30:41,676 --> 01:30:43,577
[gente che esulta]

1256
01:30:57,725 --> 01:30:59,660
-Così sia.
-[suoni del gong]

1257
01:31:01,395 --> 01:31:02,830
[urla]

1258
01:31:06,167 --> 01:31:07,500
[lame che affettano]

1259
01:31:09,203 --> 01:31:10,538
[Shao Kahn urla]

1260
01:31:16,344 --> 01:31:17,745
[Kano grugnisce]

1261
01:31:27,221 --> 01:31:28,656
[musica emozionante]

1262
01:31:36,597 --> 01:31:38,566
[pantaloni]

1263
01:31:49,677 --> 01:31:51,212
[Bi-Han] L'amuleto.

1264
01:32:05,126 --> 01:32:06,127
Mai!

1265
01:32:12,400 --> 01:32:13,601
[grugniti]

1266
01:32:21,175 --> 01:32:23,544
-[lame che tagliano]
-[Il grugnito dello Scorpione]

1267
01:32:32,720 --> 01:32:34,221
Vieni qui!

1268
01:32:54,175 --> 01:32:55,276
[Kitana grugnisce]

1269
01:33:00,114 --> 01:33:01,282
[ansimando]

1270
01:33:03,317 --> 01:33:04,652
[Kitana urla]

1271
01:33:06,353 --> 01:33:08,889
-[grugniti]
-[Kitana geme]

1272
01:33:14,862 --> 01:33:16,964
[musica sinistra]

1273
01:33:49,930 --> 01:33:52,066
[urlando]

1274
01:33:55,269 --> 01:33:56,704
Ciao, sole.

1275
01:33:57,539 --> 01:33:58,839
[grugniti]

1276
01:33:59,807 --> 01:34:01,909
[musica drammatica]

1277
01:34:09,150 --> 01:34:11,952
Con il fuoco sii purificato.
[ruggisce]

1278
01:34:23,998 --> 01:34:25,933
[Raiden] <i>Johnny Cage.</i>

1279
01:34:35,843 --> 01:34:37,244
[grugnito debolmente]

1280
01:34:55,930 --> 01:34:57,464
[sussultando]

1281
01:34:57,599 --> 01:34:59,133
[Raiden] <i>Ce ne sono otto</i>
<i>miliardi di persone su questo pianeta</i>

1282
01:34:59,266 --> 01:35:01,969
<i>eppure gli dei ti hanno scelto.</i>

1283
01:35:02,102 --> 01:35:03,837
[respira pesantemente]

1284
01:35:13,582 --> 01:35:16,116
Vuoi conoscere il mio potere?

1285
01:35:16,250 --> 01:35:18,819
[Shao Kahn] Non è così
deve finire così.

1286
01:35:20,555 --> 01:35:22,356
Non devi morire.

1287
01:35:24,758 --> 01:35:26,193
Uno di noi lo fa.

1288
01:35:32,701 --> 01:35:34,335
[musica eroica]

1289
01:35:35,369 --> 01:35:37,738
Per la prima volta
nella mia vita,

1290
01:35:39,106 --> 01:35:41,942
Sono Johnny, quel maledetto Cage.

1291
01:35:45,547 --> 01:35:47,081
[Kitana urla]

1292
01:35:56,725 --> 01:35:58,459
[crepitio]

1293
01:36:09,003 --> 01:36:10,804
[Kitana urla]

1294
01:36:14,275 --> 01:36:15,809
No.

1295
01:36:15,943 --> 01:36:17,978
Dovresti essere morto.

1296
01:36:18,112 --> 01:36:20,281
E dovresti correre.

1297
01:36:21,448 --> 01:36:22,550
[Raiden grugnisce]

1298
01:36:39,567 --> 01:36:41,101
[respiro tremante]

1299
01:36:43,470 --> 01:36:44,805
[Shao Kahn] No.

1300
01:36:57,585 --> 01:36:59,420
[Kitana urla]

1301
01:36:59,554 --> 01:37:01,422
[entrambi grugniscono]

1302
01:37:14,669 --> 01:37:16,203
[urla]

1303
01:37:29,116 --> 01:37:30,585
[entrambi grugniscono]

1304
01:37:32,052 --> 01:37:34,154
[soffocamento]

1305
01:37:42,564 --> 01:37:44,465
[soffocamento]

1306
01:37:54,341 --> 01:37:57,444
Debole. Proprio come tuo padre.

1307
01:37:58,847 --> 01:38:00,981
[musica sentimentale]

1308
01:38:11,992 --> 01:38:13,894
[Jerrod] <i>Sii forte, Kitana.</i>

1309
01:38:14,596 --> 01:38:16,029
[sussulta]

1310
01:38:18,533 --> 01:38:19,634
[Kitana grugnisce]

1311
01:38:19,768 --> 01:38:22,102
[musica corale drammatica]

1312
01:38:35,416 --> 01:38:38,620
È ora che ti vedano
per quello che sei veramente.

1313
01:38:40,053 --> 01:38:41,556
[Kitana urla]

1314
01:38:46,895 --> 01:38:48,228
Mortale.

1315
01:38:49,898 --> 01:38:51,432
[urlando]

1316
01:38:52,132 --> 01:38:54,001
[ronzio]

1317
01:39:03,310 --> 01:39:06,346
[chiacchiere indistinte]

1318
01:39:10,752 --> 01:39:12,587
Fermare. No.

1319
01:39:14,054 --> 01:39:17,592
Per favore, alzati. In piedi. Per favore.

1320
01:39:24,699 --> 01:39:27,134
Siamo orgogliosi Edeniani.

1321
01:39:28,001 --> 01:39:30,103
Non ci inginocchiamo.

1322
01:39:36,310 --> 01:39:39,446
[donna che canta]
Kitana, la nostra regina!

1323
01:39:40,949 --> 01:39:45,085
Kitana, la nostra regina!

1324
01:39:45,219 --> 01:39:49,022
[i cittadini cantano]
Kitana, la nostra regina!

1325
01:39:49,156 --> 01:39:51,458
[continua a cantare]

1326
01:39:59,834 --> 01:40:01,703
[musica trionfante]

1327
01:40:16,951 --> 01:40:19,319
[Johnny] <i>Vuoi sapere</i>
<i>cosa rende un eroe?</i>

1328
01:40:20,788 --> 01:40:22,557
[musica diffusa]

1329
01:40:23,925 --> 01:40:25,693
<i>Non è il destino.</i>

1330
01:40:25,827 --> 01:40:28,228
<i>Non è qualcosa</i>
<i>con cui sei nato.</i>

1331
01:40:29,931 --> 01:40:32,065
<i>È scoprirlo</i>
<i>a volte</i>

1332
01:40:32,199 --> 01:40:33,535
<i>anche una piccola luce</i>

1333
01:40:33,668 --> 01:40:37,437
<i>è sufficiente per trattenersi</i>
<i>l'oscurità.</i>

1334
01:40:37,572 --> 01:40:40,374
<i>È rivolto</i>
<i>perdita inimmaginabile...</i>

1335
01:40:41,809 --> 01:40:44,779
<i>e trovare la pace</i>
<i>dall'altra parte.</i>

1336
01:40:53,922 --> 01:40:56,624
<i>Si sta sollevando</i>
<i>quelli che ami conoscere...</i>

1337
01:40:59,827 --> 01:41:03,297
<i>che saranno lì</i>
<i>per prenderti quando cadi.</i>

1338
01:41:09,336 --> 01:41:11,606
<i>Sta cercando</i>
<i>per grandezza,</i>

1339
01:41:13,608 --> 01:41:17,545
<i>poi realizzare che ce l'hai fatta</i>
<i>in te per tutto questo tempo.</i>

1340
01:41:19,479 --> 01:41:21,381
Dico tutto questo a Raiden

1341
01:41:21,516 --> 01:41:25,553
e lui mi guarda
e dice...

1342
01:41:25,687 --> 01:41:31,425
[imitando Raiden] "Sì
ci ha insegnato tanto, signor Cage.

1343
01:41:31,559 --> 01:41:35,797
Grazie. Grazie
per aver condiviso la tua saggezza."

1344
01:41:36,965 --> 01:41:38,866
E sai cosa gli dico?

1345
01:41:39,000 --> 01:41:40,702
Cosa hai detto?

1346
01:41:40,835 --> 01:41:43,170
ho detto,
"Questa non è saggezza, amico.

1347
01:41:43,303 --> 01:41:46,608
Questa è la prospettiva."

1348
01:41:46,741 --> 01:41:47,875
[i bambini ridono]

1349
01:41:48,009 --> 01:41:51,378
[Raiden] Strano.
Non è così che lo ricordo.

1350
01:41:52,212 --> 01:41:54,214
OH. Ehi.

1351
01:41:54,348 --> 01:41:56,116
Lo stavo proprio dicendo a questi ragazzi

1352
01:41:56,249 --> 01:41:58,886
come abbiamo risparmiato
tutti i regni, insieme.

1353
01:41:59,020 --> 01:42:00,187
OH.

1354
01:42:00,320 --> 01:42:02,023
[Johnny] Va bene. Guarda...

1355
01:42:02,155 --> 01:42:06,628
Potrei averne preso uno o due
libertà creative.

1356
01:42:06,761 --> 01:42:08,029
Ecco!

1357
01:42:08,161 --> 01:42:11,666
La femmina umana che hai salvato
dalla fossa delle spighe.

1358
01:42:12,399 --> 01:42:13,701
Sul serio?

1359
01:42:13,835 --> 01:42:16,037
Due o tre
libertà creative.

1360
01:42:16,169 --> 01:42:17,939
lo sai,
Devo dartelo,

1361
01:42:18,072 --> 01:42:20,207
Pensavo che saresti andato
tornando di corsa a Hollywood
prima occasione che hai.

1362
01:42:20,340 --> 01:42:22,342
Ho fatto una promessa
a questi ragazzi.

1363
01:42:22,476 --> 01:42:23,878
Hollywood può aspettare.

1364
01:42:24,012 --> 01:42:25,479
[sibilo del portale]

1365
01:42:26,279 --> 01:42:27,882
[Johnny] Oh, merda.

1366
01:42:28,016 --> 01:42:29,517
Dimmi che non c'è
un altro torneo.

1367
01:42:29,651 --> 01:42:31,853
No. Mondo esterno
è stato sconfitto.

1368
01:42:31,986 --> 01:42:34,187
Il Regno della Terra è stato salvato.

1369
01:42:34,321 --> 01:42:37,190
Allora, che cazzo
stai facendo qui?

1370
01:42:37,324 --> 01:42:40,160
Ne abbiamo persi troppi
dei nostri campioni.

1371
01:42:40,293 --> 01:42:41,929
E' ora di riportarli a casa.

1372
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[fulmini crepitano]

1373
01:42:44,464 --> 01:42:46,601
Qualcuno ha ordinato un Negromante?

1374
01:42:46,734 --> 01:42:48,502
Potrebbe somigliargli
Il sacco di noci di Voldemort,

1375
01:42:48,636 --> 01:42:51,338
ma fidati di me, lo faremo
ho bisogno di questo stronzo.

1376
01:42:52,472 --> 01:42:55,743
Ehi, buongiorno, bionda.
È molto tempo che non ci si vede.

1377
01:42:56,844 --> 01:42:58,579
Sei pronto
per la tua prossima lezione?

1378
01:42:58,713 --> 01:43:01,783
Per la gloria
di Johnny Fottuto Cage.

1379
01:43:02,517 --> 01:43:04,484
[Baraka grugnisce]

1380
01:43:04,619 --> 01:43:07,588
Andiamo a prendere i nostri amici.
Poi uccidiamo Kano.

1381
01:43:09,356 --> 01:43:10,925
Sì. Bene.

1382
01:43:11,059 --> 01:43:12,894
[musica eroica]

1383
01:43:24,038 --> 01:43:25,305
[crepita]

1384
01:43:25,439 --> 01:43:28,843
["Sindrome della tecno"
degli Immortals in riproduzione]

1385
01:43:28,976 --> 01:43:31,445
[annunciatore]
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1386
01:43:37,552 --> 01:43:38,753
♪ <i>Combatti!</i> ♪

1387
01:43:51,364 --> 01:43:52,800
♪ <i>Metti alla prova la tua forza</i> ♪

1388
01:43:59,540 --> 01:44:01,308
♪ <i>Metti alla prova la tua forza</i> ♪

1389
01:44:03,144 --> 01:44:04,979
♪ <i>Metti alla prova la tua forza</i> ♪

1390
01:44:05,113 --> 01:44:07,247
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1391
01:44:10,350 --> 01:44:11,686
♪ <i>Eccellente!</i> ♪

1392
01:44:13,386 --> 01:44:15,355
[Scorpione]
♪ <i>Vieni qui!</i> ♪

1393
01:44:19,026 --> 01:44:21,428
[annunciatore]
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1394
01:44:27,334 --> 01:44:28,603
♪ <i>Finiscilo!</i> ♪

1395
01:44:37,277 --> 01:44:38,579
♪ <i>Johnny Cage</i> ♪

1396
01:44:40,748 --> 01:44:42,683
♪ <i>Kitana</i> ♪

1397
01:44:45,119 --> 01:44:46,386
♪ <i>Sonia</i> ♪

1398
01:44:48,990 --> 01:44:50,357
♪ <i>Kano</i> ♪

1399
01:44:53,261 --> 01:44:54,695
♪ <i>Shao Kahn</i> ♪

1400
01:44:55,663 --> 01:44:56,864
♪ <i>Eccellente!</i> ♪

1401
01:44:57,732 --> 01:44:59,399
♪ <i>Liu Kang</i> ♪

1402
01:45:03,037 --> 01:45:03,905
♪ <i>Jax</i> ♪

1403
01:45:04,038 --> 01:45:05,338
♪ <i>Combatti!</i> ♪

1404
01:45:07,542 --> 01:45:08,876
♪ <i>Giada</i> ♪

1405
01:45:11,145 --> 01:45:12,547
♪ <i>Cole Young</i> ♪

1406
01:45:16,483 --> 01:45:18,052
♪ <i>Kung Lao</i> ♪

1407
01:45:21,722 --> 01:45:23,490
♪ <i>Quan Chi</i> ♪

1408
01:45:25,660 --> 01:45:27,427
♪ <i>Shang Tsung</i> ♪

1409
01:45:30,798 --> 01:45:32,432
♪ <i>Raiden</i> ♪

1410
01:45:35,169 --> 01:45:36,571
♪ <i>Bi-Han</i> ♪

1411
01:45:39,406 --> 01:45:40,274
♪ <i>Combatti!</i> ♪

1412
01:45:40,407 --> 01:45:41,642
♪ <i>Scorpione</i> ♪

1413
01:45:45,646 --> 01:45:47,815
♪ <i>Vittoria impeccabile!</i> ♪

1414
01:45:53,888 --> 01:45:56,023
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1415
01:45:56,157 --> 01:45:57,792
[la canzone finisce]

1416
01:46:03,631 --> 01:46:06,734
[musica drammatica]